1 00:00:14,704 --> 00:00:16,503 ¿Qué pasa si nos equivocamos en esto? 2 00:00:16,803 --> 00:00:17,933 Oh, mi espalda. 3 00:00:19,003 --> 00:00:20,344 - Hola, señor. - Hola, señor. 4 00:00:21,814 --> 00:00:23,113 Te dije que estaba fresco. 5 00:00:23,814 --> 00:00:25,914 Por supuesto. No es nuestro primer rodeo. 6 00:00:26,613 --> 00:00:27,713 No te quedes ahí parado. Empezar a trabajar. 7 00:00:27,714 --> 00:00:29,013 - Lo siento. - Sí, señor. 8 00:00:31,824 --> 00:00:34,023 - Esperar. - Deberías tener más cuidado. 9 00:00:34,024 --> 00:00:35,123 Tú. 10 00:00:35,693 --> 00:00:37,122 - Será mejor que te mantengas concentrado. - Lo lamento. 11 00:00:37,123 --> 00:00:38,892 Dios, deberías tener más cuidado. 12 00:00:38,893 --> 00:00:40,762 Recoge todos los peces. No dejes ni uno solo atrás. 13 00:00:40,763 --> 00:00:41,864 - Sí, señor. - Sí, señor. 14 00:00:42,433 --> 00:00:45,664 ¿Hola? No, no hay problema. 15 00:00:47,164 --> 00:00:48,164 ¿Qué es esto? 16 00:00:48,165 --> 00:00:51,004 Esta vez solo traje medicamentos de primera calidad. 17 00:00:51,274 --> 00:00:52,474 Realmente lo es. 18 00:00:57,414 --> 00:00:58,414 Bien. 19 00:00:59,244 --> 00:01:00,744 ¿Que estás haciendo en este momento? 20 00:01:00,914 --> 00:01:02,512 - ¿Estás loco? - Sr. Kim. 21 00:01:02,513 --> 00:01:04,782 Sí, lo es. Apuesto que se está volviendo loco. 22 00:01:04,783 --> 00:01:06,153 ¿Cómo podría no volverse loco? 23 00:01:06,384 --> 00:01:07,783 Dios mío. Lindo. 24 00:01:08,554 --> 00:01:10,892 Metiste a civiles inocentes en un crimen. 25 00:01:10,893 --> 00:01:12,193 ¿Eso no te volvería loco? 26 00:01:12,194 --> 00:01:13,763 ¿Quién es este idiota? 27 00:01:15,563 --> 00:01:17,134 ¿Verdad, Hyun Jong? 28 00:01:19,203 --> 00:01:20,664 No te pongas nervioso. Hacerse a un lado. 29 00:01:26,173 --> 00:01:28,414 (Sala de Situación de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 30 00:01:28,944 --> 00:01:30,142 Empecemos. 31 00:01:30,143 --> 00:01:31,172 (Gimsan, Pyeongtaek) 32 00:01:31,173 --> 00:01:32,483 - Está bien. - Nos estamos mudando. 33 00:01:33,313 --> 00:01:35,683 (Episodio 7) 34 00:01:39,554 --> 00:01:42,653 Muchachos, escolten al Sr. Fiscal hasta aquí. 35 00:01:43,654 --> 00:01:46,563 Vamos, chicos. No hagamos esto difícil. 36 00:01:46,564 --> 00:01:47,724 Quédate atrás. 37 00:01:48,833 --> 00:01:49,863 Tu pequeña... 38 00:02:14,983 --> 00:02:16,654 - ¡Vaya! - ¡Consíguelos! 39 00:02:21,263 --> 00:02:22,463 ¡Vamos! 40 00:02:22,594 --> 00:02:23,993 - ¡Maldita sea! - Vamos, en serio. 41 00:02:24,463 --> 00:02:26,103 - Ven aquí. - Maldita sea. 42 00:02:26,104 --> 00:02:27,203 - Sube al coche. - ¡Muévete! 43 00:02:30,534 --> 00:02:31,574 ¡Vamos! 44 00:02:32,773 --> 00:02:35,113 Bien hecho, Fiscal Choi. Te veré en Seúl. 45 00:02:37,814 --> 00:02:39,482 Hola, fiscal Kim Hee Woo. 46 00:02:39,483 --> 00:02:41,982 Aquí se ha solucionado todo. ¿Y tú? 47 00:02:41,983 --> 00:02:44,153 Oye, no frunzas el ceño. ¡Ser feliz! 48 00:02:44,154 --> 00:02:45,183 - ¡Muévete! - Nosotros también estamos terminando. 49 00:02:45,184 --> 00:02:46,784 Gracias por todo, señor. 50 00:02:47,083 --> 00:02:48,083 - Bueno. - ¡Vamos! 51 00:02:55,164 --> 00:02:56,564 Todo está solucionado, jefe. 52 00:02:56,963 --> 00:02:59,463 Comenzaré a interrogar a Moon Gu Jun de inmediato. 53 00:03:05,374 --> 00:03:08,374 Creo que te di tiempo más que suficiente. 54 00:03:12,243 --> 00:03:13,344 Bien. 55 00:03:14,384 --> 00:03:15,654 Encontramos algo interesante. 56 00:03:17,213 --> 00:03:18,254 Aquí. 57 00:03:18,423 --> 00:03:19,423 (Moon Gu Jun, líder de Yuchae Gang) 58 00:03:20,354 --> 00:03:22,193 Mientras investigaba el caso de licitación abierta en Gimsan... 59 00:03:22,194 --> 00:03:23,854 encima del casino ilegal... 60 00:03:24,023 --> 00:03:26,523 así como los casos de trata de personas y drogas, 61 00:03:26,863 --> 00:03:29,433 Descubrimos que malversaste 3,8 millones de dólares... 62 00:03:29,434 --> 00:03:31,463 mediante la manipulación de licitaciones. 63 00:03:33,634 --> 00:03:36,302 El problema es que el alcalde, el jefe de policía y el asambleísta... 64 00:03:36,303 --> 00:03:39,904 Vi ese documento. Estos tres mosqueteros... 65 00:03:40,474 --> 00:03:44,344 Estaban muy enojados porque recogiste todo el dinero. 66 00:03:46,384 --> 00:03:48,243 Dios, me siento mal por ti. 67 00:03:48,784 --> 00:03:51,254 Volverás a cargar con la culpa de todo. 68 00:03:55,393 --> 00:03:58,353 ¿Quieres seguir alegando la Quinta? 69 00:04:02,533 --> 00:04:03,564 Bueno. 70 00:04:04,064 --> 00:04:06,662 Entonces mantén tus labios sellados... 71 00:04:06,663 --> 00:04:08,203 para que puedas proteger a esos funcionarios de alto rango... 72 00:04:08,674 --> 00:04:12,674 y pudrirte en prisión solo por el resto de tu vida, ¿vale? 73 00:04:19,484 --> 00:04:20,583 Gracias. 74 00:04:22,384 --> 00:04:23,453 Esperar. 75 00:04:30,494 --> 00:04:31,693 Hablaré. 76 00:04:31,694 --> 00:04:32,763 ¡Sí! 77 00:04:33,294 --> 00:04:34,723 -Sung Ho. - Sí, señor. 78 00:04:34,893 --> 00:04:36,963 - Prepárese para una conferencia de prensa. - Sí, señor. 79 00:04:44,234 --> 00:04:45,273 (Fiscalía del distrito de Gangwon, sucursal de Gimsan) 80 00:04:51,174 --> 00:04:52,184 (SBC, Prensa) 81 00:04:56,213 --> 00:04:57,453 (Ministerio Fiscal) 82 00:05:01,484 --> 00:05:03,393 (Defendiendo la justicia para la felicidad del pueblo) 83 00:05:03,794 --> 00:05:05,364 - Ah, ahí está. - Él está aquí. 84 00:05:14,304 --> 00:05:16,403 Soy el fiscal Kim Hee Woo de la sucursal de Gimsan. 85 00:05:17,033 --> 00:05:20,573 Ahora comenzaré la conferencia de prensa sobre Yuchae Gang. 86 00:05:20,574 --> 00:05:22,343 una organización criminal en Gimsan. 87 00:05:22,874 --> 00:05:24,674 Anoche, a última hora, la sucursal de Gimsan... 88 00:05:25,143 --> 00:05:28,082 arrestaron a todos los miembros de una organización criminal... 89 00:05:28,083 --> 00:05:29,383 especializada en tráfico de drogas y personas... 90 00:05:29,384 --> 00:05:31,254 bajo el liderazgo... 91 00:05:31,384 --> 00:05:32,884 de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 92 00:05:34,254 --> 00:05:35,423 Este caso comenzó... 93 00:05:35,424 --> 00:05:38,353 con un casino ilegal en Gimsan... 94 00:05:38,453 --> 00:05:39,923 dirigido por la banda Yuchae. 95 00:05:39,924 --> 00:05:42,463 Inicialmente, sólo buscábamos a Yuchae Gang. 96 00:05:42,564 --> 00:05:44,592 Pero durante nuestra investigación, descubrimos... 97 00:05:44,593 --> 00:05:47,433 Los vínculos de Yuchae Gang con una organización criminal... 98 00:05:47,434 --> 00:05:49,234 Especializado en tráfico de drogas y personas. 99 00:05:50,074 --> 00:05:51,733 También descubrimos que la Pandilla Yuchae... 100 00:05:51,734 --> 00:05:54,472 tenía relaciones estrechas con algunos funcionarios del gobierno local, 101 00:05:54,473 --> 00:05:58,314 por eso planeamos convocar e interrogar a todos los involucrados. 102 00:05:59,283 --> 00:06:01,483 Hasta ahora, hemos confirmado que estos funcionarios del gobierno tenían... 103 00:06:01,484 --> 00:06:02,554 Fiscal Kim. 104 00:06:09,794 --> 00:06:11,054 Por favor discúlpeme por un momento. 105 00:06:18,163 --> 00:06:20,103 El jefe Jeon quiere hablar con usted urgentemente. 106 00:06:25,403 --> 00:06:26,574 Hola señor. 107 00:06:28,744 --> 00:06:31,244 ¿Perdóneme? ¿Qué quieres decir? 108 00:06:35,984 --> 00:06:37,013 Bueno. 109 00:06:51,093 --> 00:06:52,703 (Ministerio Fiscal) 110 00:06:57,004 --> 00:06:59,473 Mis disculpas. Sigamos. 111 00:07:00,074 --> 00:07:01,973 Hasta ahora, hemos confirmado la participación de... 112 00:07:04,174 --> 00:07:05,783 El jefe de policía Jang Hae Jin... 113 00:07:05,944 --> 00:07:07,582 - ¿Qué? - ¿Jang Hae Jin? 114 00:07:07,583 --> 00:07:08,653 Y... 115 00:07:10,254 --> 00:07:12,183 Kim Sang Tae, alcalde de Gimsan. 116 00:07:12,184 --> 00:07:14,453 - ¿Qué? - ¿El alcalde también? 117 00:07:17,093 --> 00:07:19,324 Eso es todo. Gracias. 118 00:07:19,393 --> 00:07:20,393 ¿Qué? 119 00:07:21,223 --> 00:07:22,592 - ¿Eso significa...? - Una pregunta, por favor. 120 00:07:22,593 --> 00:07:24,892 ¿Qué? ¿Qué pasa con el asambleísta Gu? 121 00:07:24,893 --> 00:07:27,234 - ¿Había alguien más? - ¿Lo admitieron? 122 00:07:27,333 --> 00:07:30,472 Bajo la dirección de la Fiscalía del Distrito Central, 123 00:07:30,473 --> 00:07:32,602 - la Unidad Anticorrupción... - Bajar el volumen. 124 00:07:32,603 --> 00:07:35,244 - Sí, señor. - arrestó a un cartel de la droga... 125 00:07:35,874 --> 00:07:39,384 Casi lo pierdo todo por culpa de ese niño. 126 00:07:39,984 --> 00:07:42,213 Usted me salvó, señor. Muchas gracias. 127 00:07:43,953 --> 00:07:45,554 - El asambleísta Gu. - Sí, señor. 128 00:07:45,723 --> 00:07:47,523 ¿Está seguro de que ganará las próximas elecciones? 129 00:07:49,994 --> 00:07:52,994 Para mi circunscripción, estoy seguro de que ganaré... 130 00:07:53,364 --> 00:07:55,092 mientras esté nominado. 131 00:07:55,093 --> 00:07:56,533 Bien, mi pregunta es... 132 00:07:58,194 --> 00:08:00,304 ¿Está seguro de que será nominado? 133 00:08:00,603 --> 00:08:01,663 ¡Señor! 134 00:08:01,963 --> 00:08:03,573 Por favor ayúdame sólo una vez más. 135 00:08:03,574 --> 00:08:05,744 Dedicaré mi vida enteramente a servirle, señor. 136 00:08:07,203 --> 00:08:08,713 ¿Dedicarás tu vida? 137 00:08:09,743 --> 00:08:12,342 Verás, la gente vota por nosotros porque no soporta al Partido Daehan. 138 00:08:12,343 --> 00:08:14,613 No porque les gustemos. 139 00:08:14,843 --> 00:08:18,414 Odian tanto a los ladrones que prefieren votar por los estafadores. 140 00:08:19,483 --> 00:08:21,324 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 141 00:08:21,483 --> 00:08:24,093 Será mejor que tengas mucho cuidado de ahora en adelante. 142 00:08:24,194 --> 00:08:25,863 Sí, señor. Seguiré tu consejo. 143 00:08:26,093 --> 00:08:27,264 Puedes irte ahora. 144 00:08:34,764 --> 00:08:36,534 - Director Han. - Sí, señor. 145 00:08:37,003 --> 00:08:39,173 ¿Cuál era su nombre otra vez? 146 00:08:39,174 --> 00:08:41,304 ¿Se refiere al fiscal Kim Hee Woo, señor? 147 00:08:42,144 --> 00:08:43,343 Así es, Kim Hee Woo. 148 00:08:43,814 --> 00:08:46,882 Kim Seok Hoon tenía razón. 149 00:08:46,883 --> 00:08:49,154 Ese niño es realmente extraordinario. 150 00:08:49,684 --> 00:08:51,253 ¿Quiere que organice una reunión, señor? 151 00:08:51,784 --> 00:08:52,784 Sí. 152 00:08:53,554 --> 00:08:55,592 Tan pronto como llegue a Seúl. 153 00:08:55,593 --> 00:08:57,194 -Entendido, señor. - Bien. 154 00:09:21,014 --> 00:09:25,414 (Otra vez mi vida) 155 00:09:25,784 --> 00:09:26,924 Jefe. 156 00:09:28,223 --> 00:09:30,253 Dame una razón que pueda entender. 157 00:09:30,853 --> 00:09:33,092 ¿Por qué me dijiste que dejara fuera al asambleísta Gu? 158 00:09:33,093 --> 00:09:34,222 (Jefe Jeon Seok Kyu) 159 00:09:34,223 --> 00:09:35,324 Jefe. 160 00:09:41,064 --> 00:09:43,233 El subjefe Kim Seok Hoon me llamó... 161 00:09:44,333 --> 00:09:46,103 y dijo que tendríamos que omitir su nombre... 162 00:09:47,904 --> 00:09:50,814 si quisiéramos regresar a Seúl. 163 00:09:54,514 --> 00:09:55,953 ¿Eso responde a tu pregunta? 164 00:09:58,113 --> 00:09:59,883 - Sí, señor. - Entonces vuelve al trabajo. 165 00:10:00,623 --> 00:10:02,953 - Estar disponible esta noche. - Sí, señor. 166 00:10:20,103 --> 00:10:22,444 ¿Kim Seok Hoon sacó a Gu Wook Chung de esto? 167 00:10:24,113 --> 00:10:26,944 Pero no están afiliados de ninguna manera. 168 00:10:27,883 --> 00:10:30,054 Incluso si encontraras mi nombre en su libro de contabilidad, 169 00:10:30,113 --> 00:10:31,853 No puedes encerrarme. 170 00:10:33,654 --> 00:10:35,353 ¿No sabes quién me respalda? 171 00:10:40,394 --> 00:10:41,623 Veo. 172 00:10:42,233 --> 00:10:44,333 La persona que lo respalda. 173 00:10:45,564 --> 00:10:46,862 Debe ser Cho Tae Sub. 174 00:10:46,863 --> 00:10:48,203 ¡Por favor ayúdeme, señor! 175 00:10:48,404 --> 00:10:50,703 Gu Wook Chung le pidió ayuda a Cho Tae Sub. 176 00:10:51,473 --> 00:10:54,243 Ahora, Cho Tae Sub tiene influencia sobre Gu. 177 00:10:59,113 --> 00:11:01,944 Pero yo también. 178 00:11:02,713 --> 00:11:05,253 Quizás pueda usarlo como arma cuando ataque a Cho Tae Sub. 179 00:11:06,154 --> 00:11:08,924 - Te lo dije. - Sí, está delicioso. 180 00:11:10,424 --> 00:11:11,554 Investigador Oh. 181 00:11:18,733 --> 00:11:21,702 ¿Podrías llevar a Lee Yeon Seok a la sala de entrevistas? 182 00:11:21,703 --> 00:11:23,002 Seguro. 183 00:11:23,003 --> 00:11:25,804 Esperar. ¿Qué haces esta noche? 184 00:11:25,904 --> 00:11:26,972 ¿Por qué? 185 00:11:26,973 --> 00:11:28,914 Los últimos días han sido bastante estresantes. 186 00:11:29,373 --> 00:11:31,973 ¿Por qué no cenamos juntos? Con el Jefe Jeon también. 187 00:11:33,684 --> 00:11:34,784 Me preocupé por un segundo. 188 00:11:35,684 --> 00:11:37,083 Debo rechazarlo. 189 00:11:37,453 --> 00:11:40,924 Por una vez me gustaría volver a casa a una hora decente. 190 00:11:41,054 --> 00:11:43,352 - Veo. Quieres volver a casa. - Sí. 191 00:11:43,353 --> 00:11:45,054 - Entonces deberías. - Lo haré. 192 00:11:59,103 --> 00:12:01,003 Oye, ¿cómo te sientes? 193 00:12:02,174 --> 00:12:04,944 Todavía me duele todo. 194 00:12:11,554 --> 00:12:15,024 Vamos a ver. Lee Yeon Seok. 21 años. 195 00:12:15,623 --> 00:12:17,353 - No fuiste a la escuela secundaria. - Eso no es cierto. 196 00:12:17,723 --> 00:12:19,563 - ¿Qué? - Dejé la escuela secundaria. 197 00:12:19,564 --> 00:12:21,564 - Es lo mismo. - No, es diferente. 198 00:12:22,963 --> 00:12:25,764 Bien. Dejaste la escuela secundaria. 199 00:12:27,264 --> 00:12:30,674 ¿Trabajaste como ejecutor para pagar las facturas del hospital de tu madre? 200 00:12:30,804 --> 00:12:32,003 Soy autónomo. 201 00:12:32,544 --> 00:12:34,904 ¿Qué? Lo siento. 202 00:12:35,103 --> 00:12:36,613 - ¿Un trabajador independiente? - Sí. 203 00:12:36,713 --> 00:12:38,373 Vale, eres un profesional independiente. 204 00:12:39,713 --> 00:12:41,184 Eso es genial. 205 00:12:44,353 --> 00:12:45,654 Hola, hombre Sang. Soy yo. 206 00:12:45,953 --> 00:12:47,853 Llame al Hospital Gimsan ahora... 207 00:12:48,054 --> 00:12:50,593 y pagar las facturas de la Sra. Kim Jung Ok en su totalidad. 208 00:12:51,524 --> 00:12:53,963 Además, que la transfieran al Hospital Chunha en Seúl. 209 00:12:54,424 --> 00:12:56,733 No me importa cuánto cueste. 210 00:12:56,993 --> 00:12:59,603 Asegúrese de que reciba el mejor tratamiento posible. Está bien. 211 00:13:03,203 --> 00:13:05,034 - Te pago por adelantado. - ¿Lo siento? 212 00:13:05,304 --> 00:13:08,644 Eres un joven que delinque por primera vez, por lo que quedarás en libertad condicional. 213 00:13:08,944 --> 00:13:11,014 Múdate a Seúl tan pronto como termine tu prueba. 214 00:13:11,613 --> 00:13:12,713 Y... 215 00:13:16,453 --> 00:13:20,223 llame a este número. Consigue un trabajo y estudia. 216 00:13:20,924 --> 00:13:23,194 - Y cuida bien de tu madre. - Esperar. 217 00:13:24,723 --> 00:13:26,963 ¿De qué estás hablando? 218 00:13:28,863 --> 00:13:30,333 Dijiste que eras un profesional independiente. 219 00:13:30,463 --> 00:13:33,603 Quiero contratarte. ¿Estás dentro o no? 220 00:13:47,314 --> 00:13:48,514 Estoy dentro. 221 00:13:51,113 --> 00:13:52,213 Bien. 222 00:13:53,253 --> 00:13:54,453 Entonces te veré más tarde. 223 00:13:54,784 --> 00:13:55,853 Bueno. 224 00:14:35,694 --> 00:14:37,764 - ¿Aún no hay señales de él? - No, señor. 225 00:14:38,463 --> 00:14:41,064 - ¿Ni siquiera ha llamado? - ¿Debería intentar llamarlo? 226 00:14:41,564 --> 00:14:42,934 No, no te molestes. 227 00:14:45,674 --> 00:14:47,674 ¿Por qué crees que Kim Seok Hoon se comporta así? 228 00:14:48,003 --> 00:14:49,644 Yo diría que está librando una protesta silenciosa. 229 00:14:50,314 --> 00:14:52,414 - ¿Contra mí? - Sí. 230 00:14:52,784 --> 00:14:55,242 Como saben, se acerca la reorganización periódica del personal. 231 00:14:55,243 --> 00:14:58,213 Acordó dejar fuera al asambleísta Gu sin quejarse. 232 00:14:58,883 --> 00:14:59,883 ¿Entonces? 233 00:14:59,884 --> 00:15:03,794 Aún no le has prometido nada. 234 00:15:06,394 --> 00:15:08,363 Su objetivo final... 235 00:15:08,764 --> 00:15:10,333 es el título de Fiscal General. 236 00:15:10,633 --> 00:15:13,963 Si no lo ascienden esta vez, su plan no funcionará. 237 00:15:14,233 --> 00:15:16,933 Podría pensar que nunca tendría otra oportunidad. 238 00:15:16,934 --> 00:15:19,643 Quiere que ponga un trampolín hacia el puesto de Fiscal General. 239 00:15:19,644 --> 00:15:21,404 Correcto. Él querrá convertirse en... 240 00:15:21,444 --> 00:15:23,544 el jefe de la Fiscalía del Distrito Central. 241 00:15:23,743 --> 00:15:26,743 Iba a sincronizarlo con las elecciones presidenciales. 242 00:15:27,243 --> 00:15:29,113 ¿Quiere hacer un trato conmigo? 243 00:15:29,353 --> 00:15:30,353 Sí. 244 00:15:32,154 --> 00:15:33,323 Entonces, ¿qué piensas? 245 00:15:33,324 --> 00:15:35,082 Como sabes, 246 00:15:35,083 --> 00:15:37,523 El subjefe Kim nunca le ha pedido favores. 247 00:15:37,524 --> 00:15:40,564 - Bien. - Pero esta vez será diferente. 248 00:15:41,223 --> 00:15:43,693 Te sugiero que le ofrezcas primero una zanahoria. 249 00:15:43,694 --> 00:15:46,534 Convertirlo en jefe de la Fiscalía del Distrito Central... 250 00:15:47,264 --> 00:15:49,804 ¿Y darle más poder para que pueda mantener el control sobre la acusación? 251 00:15:50,603 --> 00:15:51,633 Correcto. 252 00:15:55,503 --> 00:15:56,743 Llámalo. 253 00:16:05,684 --> 00:16:07,654 ¿Sabes cuánto tiempo llevo trabajando como fiscal? 254 00:16:08,424 --> 00:16:09,654 Han pasado 22 años. 255 00:16:10,453 --> 00:16:11,894 Como todos sabéis, 256 00:16:12,024 --> 00:16:14,963 Me expulsaron y me enviaron aquí por negarme a seguir órdenes injustas. 257 00:16:16,133 --> 00:16:17,664 Me querían... 258 00:16:18,363 --> 00:16:20,304 terminar mi carrera aquí en Gimsan. 259 00:16:21,664 --> 00:16:24,034 Entonces decidí apostar. 260 00:16:24,133 --> 00:16:25,133 "Jugar"? 261 00:16:25,134 --> 00:16:26,774 Quería confiar en lo que vi en tus ojos. 262 00:16:27,003 --> 00:16:29,612 Te enviaré a Seúl. 263 00:16:29,613 --> 00:16:31,712 No tienes una buena razón. ¿Pero viniste a llevarme a Seúl? 264 00:16:31,713 --> 00:16:34,683 ¿Razón? Te encontraré uno. 265 00:16:34,684 --> 00:16:35,913 Dime ¿por qué debería hacer eso? 266 00:16:35,914 --> 00:16:39,324 Porque necesitas poder para hacer justicia. 267 00:16:39,383 --> 00:16:42,183 Me di cuenta de que eras diferente de otros fiscales novatos. 268 00:16:47,064 --> 00:16:48,623 Todavía tengo que encontrarme con un novato... 269 00:16:49,163 --> 00:16:50,933 que es tan valiente y arrogante como tú. 270 00:16:51,593 --> 00:16:52,903 Entonces pensé... 271 00:16:53,433 --> 00:16:56,574 Podrías ser mi boleto de regreso a Seúl. 272 00:16:57,433 --> 00:16:58,833 Y tenía razón. 273 00:16:59,544 --> 00:17:02,103 Confío en ti ahora. 274 00:17:04,074 --> 00:17:07,183 - Gracias, señor. - No, seré honesto. 275 00:17:07,683 --> 00:17:09,554 No quiero detenerme aquí. 276 00:17:10,153 --> 00:17:13,054 Pensaré en ti como mi última oportunidad, 277 00:17:13,754 --> 00:17:17,294 y este maldito mundo donde los malvados prosperan y los justos sufren... 278 00:17:19,794 --> 00:17:21,264 Quiero cambiar este mundo. 279 00:17:22,833 --> 00:17:26,403 Está bien. Ahora cuéntame tu historia. 280 00:17:26,734 --> 00:17:30,074 Ahora que estamos en el mismo barco, necesito saber hacia dónde te diriges. 281 00:17:31,933 --> 00:17:33,903 Sí, claro. 282 00:17:34,274 --> 00:17:35,803 Te graduaste primero del instituto de formación. 283 00:17:35,804 --> 00:17:37,613 ¿Qué estás haciendo en Gimsan? 284 00:17:38,943 --> 00:17:40,882 Vine aquí porque te necesitaba. 285 00:17:40,883 --> 00:17:41,983 ¿A mí? ¿Para qué? 286 00:17:41,984 --> 00:17:45,382 No tienes miedo de los que tienen poder. 287 00:17:45,383 --> 00:17:48,784 Bueno, puede que les temas. 288 00:17:50,123 --> 00:17:51,524 Pero no evitas tratar con ellos. 289 00:17:52,454 --> 00:17:56,433 Creo firmemente que la fiscalía necesita a alguien como usted. 290 00:17:57,133 --> 00:17:58,294 Y finalmente, 291 00:17:59,433 --> 00:18:01,003 Deberías convertirte en Fiscal General. 292 00:18:01,004 --> 00:18:02,632 ¿Qué? ¿Fiscal general? 293 00:18:02,633 --> 00:18:06,443 Sí. El Fiscal General de la República de Corea. 294 00:18:07,843 --> 00:18:09,774 ¿Qué? Estás loco. 295 00:18:13,014 --> 00:18:14,113 Yo... 296 00:18:15,413 --> 00:18:19,454 Me gustaría ayudarte para que puedas extender tus alas. 297 00:18:22,824 --> 00:18:25,093 Bondad. ¿Ya estoy borracho? 298 00:18:27,294 --> 00:18:30,663 Lo que dice este niño me emociona el corazón. 299 00:18:30,994 --> 00:18:32,294 Eso es bueno. 300 00:18:33,833 --> 00:18:35,034 Déjeme servirle uno, señor. 301 00:18:57,593 --> 00:18:59,663 Señor, el subjefe Kim está aquí. 302 00:19:02,693 --> 00:19:06,333 Mis disculpas, señor. De repente me llamaron a una reunión. 303 00:19:06,833 --> 00:19:10,974 Cuando juegas, siempre necesitas tiempo para pensar. ¿Me equivoco? 304 00:19:11,103 --> 00:19:12,433 No lo negaré. 305 00:19:13,103 --> 00:19:15,643 Bueno. Dime lo que estás pensando. 306 00:19:15,974 --> 00:19:19,514 Me gustaría ser ascendido a Jefe de la Oficina del Distrito Central. 307 00:19:26,554 --> 00:19:28,324 Muy interesante. 308 00:19:28,653 --> 00:19:32,393 Director Han, su predicción fue acertada. 309 00:19:34,764 --> 00:19:37,892 El Fiscal General ya viene de camino. 310 00:19:37,893 --> 00:19:40,403 ¿Qué tal si lo hacemos realidad en la próxima reorganización? 311 00:19:41,564 --> 00:19:42,662 Gracias, señor. 312 00:19:42,663 --> 00:19:44,632 Puedes agradecerme... 313 00:19:44,633 --> 00:19:46,672 cuando estás siendo considerado para ser el próximo Fiscal General. 314 00:19:46,673 --> 00:19:50,014 Haré lo mejor que pueda para no decepcionarlo, señor. 315 00:19:52,244 --> 00:19:53,244 Bien. 316 00:19:53,245 --> 00:19:55,413 ¿No te molesta Kim Seok Hoon? 317 00:19:55,744 --> 00:19:58,653 Es fiscal, pero siempre está tratando de complacer a los superiores. 318 00:19:59,113 --> 00:20:00,183 Sí. 319 00:20:01,183 --> 00:20:02,524 Lo encuentro irritante. 320 00:20:04,524 --> 00:20:08,193 Sin embargo, ahora no estoy en condiciones de criticarlo. 321 00:20:08,994 --> 00:20:10,494 Sólo para poder regresar a Seúl, 322 00:20:11,133 --> 00:20:13,304 Dejé ir a Gu Wook Chung sabiendo que es un completo cabrón. 323 00:20:13,734 --> 00:20:15,663 No teníamos elección. 324 00:20:15,833 --> 00:20:17,673 Tomará algún tiempo 325 00:20:18,004 --> 00:20:20,574 pero conseguiremos a Gu Wook Chung pase lo que pase. 326 00:20:21,373 --> 00:20:22,673 Por ahora, 327 00:20:23,244 --> 00:20:26,943 Pensemos que era nuestro billete a Seúl. 328 00:20:27,443 --> 00:20:29,014 Una vez que el tren llega al destino, 329 00:20:30,214 --> 00:20:31,613 el billete debe ser desechado. 330 00:20:34,554 --> 00:20:36,653 Sí, tienes razón. 331 00:20:37,254 --> 00:20:38,324 Aquí. 332 00:20:39,964 --> 00:20:43,163 Por cierto, ¿estás seguro de que no estás del lado de Kim Seok Hoon? 333 00:20:44,994 --> 00:20:48,403 No, señor. Estoy de tu lado. 334 00:20:50,734 --> 00:20:53,943 Debajo de él, se garantiza una conducción suave. 335 00:20:54,244 --> 00:20:56,473 ¿Por qué elegiste a un cacharro como yo? 336 00:20:56,474 --> 00:20:57,574 no quiero... 337 00:20:58,343 --> 00:21:02,284 convertirse en un perro que mueve la cola delante de quienes tienen poder. 338 00:21:02,683 --> 00:21:04,754 Para empezar, un hombre así nunca debería convertirse en fiscal. 339 00:21:05,714 --> 00:21:06,784 Acordado. 340 00:21:07,784 --> 00:21:10,653 Kim Seok Hoon. Debemos acabar con él. 341 00:21:11,494 --> 00:21:12,653 ¿Pero cómo? 342 00:21:12,794 --> 00:21:15,623 Está bien conectado con políticos y magnates de los negocios. 343 00:21:15,764 --> 00:21:18,933 Y apuesto a que también tiene muchos partidarios dentro de la fiscalía. 344 00:21:19,264 --> 00:21:20,362 Correcto. 345 00:21:20,363 --> 00:21:23,672 Por eso creo que deberíamos apuntar primero a Jang Il Hyun. 346 00:21:23,673 --> 00:21:24,773 ¿Jang Il Hyun? 347 00:21:24,774 --> 00:21:26,503 Es ambicioso... 348 00:21:26,504 --> 00:21:28,804 e inteligente. Además, es de buena familia. 349 00:21:29,373 --> 00:21:31,112 Por el momento, 350 00:21:31,113 --> 00:21:33,613 Es como el hombre de confianza de Kim Seok Hoon dentro de la fiscalía. 351 00:21:33,643 --> 00:21:34,714 Tienes razón. 352 00:21:35,413 --> 00:21:37,754 Quizás no deberíamos ir tras la cabeza inmediatamente. 353 00:21:38,083 --> 00:21:40,484 Probablemente no sea mala idea cortar las extremidades primero. 354 00:21:41,284 --> 00:21:44,193 Muy bien entonces. Empecemos por él. 355 00:21:46,093 --> 00:21:47,693 Te abriré la puerta cuando tomes... 356 00:21:48,423 --> 00:21:50,264 su primer paso hacia la oficina del Fiscal General. 357 00:21:53,064 --> 00:21:54,933 - Bienvenido. - Gracias. 358 00:21:55,103 --> 00:21:56,433 Estás de vuelta en Seúl después de tanto tiempo. 359 00:21:56,804 --> 00:21:58,734 Gracias a ti puedo estar nuevamente en Seúl. 360 00:21:59,234 --> 00:22:02,102 Felicitaciones por su ascenso, señor. 361 00:22:02,103 --> 00:22:03,643 Dios mío. Gracias. 362 00:22:04,044 --> 00:22:06,244 Esta es mi primera semana aquí, así que todavía estoy por todos lados. 363 00:22:06,913 --> 00:22:08,543 Dicho eso, 364 00:22:08,544 --> 00:22:11,853 Ve al Equipo Cinco y acostúmbrate a cómo se hacen las cosas aquí. 365 00:22:12,183 --> 00:22:14,353 Veré cómo van las cosas y te trasladaré a una posición adecuada. 366 00:22:14,724 --> 00:22:16,893 Me siento honrado de poder volver a trabajar en Seúl. 367 00:22:18,893 --> 00:22:20,123 Haré lo mejor que pueda, señor. 368 00:22:20,324 --> 00:22:22,464 Bien. Trabajemos todos duro. 369 00:22:22,794 --> 00:22:23,794 Sí, señor. 370 00:22:25,564 --> 00:22:27,304 (Jefe Kim Seok Hoon, Fiscalía del Distrito Central) 371 00:22:31,774 --> 00:22:33,074 Oye, hermano. 372 00:22:34,004 --> 00:22:36,574 Buena captura. Bienvenidos a Seúl. 373 00:22:36,613 --> 00:22:38,973 ¿Es este mi regalo de bienvenida? Esto simplemente no será suficiente. 374 00:22:38,974 --> 00:22:40,912 Vamos. Sólo las mejores cosas para ti. 375 00:22:40,913 --> 00:22:42,214 Comprueba de dónde son los frijoles. 376 00:22:42,643 --> 00:22:45,014 Fue elaborado con granos de café colombiano de primera calidad. 377 00:22:45,254 --> 00:22:47,653 De primera, mi pie. Es sólo el 40 por ciento. 378 00:22:48,153 --> 00:22:49,423 Aún así, son frijoles colombianos. 379 00:22:51,853 --> 00:22:53,224 ¿Tiene dinero invertido en acciones? 380 00:22:56,163 --> 00:22:57,933 Si posee acciones de Mirae Electronics, véndalas. 381 00:22:58,433 --> 00:22:59,433 ¿Qué? 382 00:22:59,603 --> 00:23:02,402 El director general, Jeon Il Bo. Lo tenemos. 383 00:23:02,403 --> 00:23:04,133 Le regalé un bonito par de esposas. 384 00:23:04,234 --> 00:23:06,004 Bien, lo escuché. 385 00:23:06,173 --> 00:23:08,803 Sabía que lo lograrías. 386 00:23:08,804 --> 00:23:10,813 Con el dinero duramente ganado por los contribuyentes, 387 00:23:10,814 --> 00:23:13,383 El hijo del director general compró un coche por 1,3 millones de dólares. 388 00:23:13,484 --> 00:23:16,043 Su esposa se fue de compras al extranjero y acumuló... 389 00:23:16,044 --> 00:23:17,613 tres millones de dólares en la tarjeta corporativa. 390 00:23:18,014 --> 00:23:20,223 Hay más. Malversó 14 millones de dólares... 391 00:23:20,224 --> 00:23:23,623 como "comisiones" de las filiales ficticias de la empresa. 392 00:23:24,024 --> 00:23:25,453 Como le encanta el dinero gratis, 393 00:23:25,454 --> 00:23:27,024 Lo atrapé para que pudiera comer comida gratis en la cárcel. 394 00:23:28,064 --> 00:23:30,233 ¿Los superiores no dijeron nada? 395 00:23:30,234 --> 00:23:32,764 Seguro que lo hicieron. Pensé que estaban rapeando cuando maldecían. 396 00:23:33,304 --> 00:23:35,304 Bla, bla, bla. 397 00:23:36,103 --> 00:23:38,403 Bueno, hiciste lo correcto al ponerlo tras las rejas. 398 00:23:39,574 --> 00:23:41,503 Pero estoy preocupado por ti. 399 00:23:41,504 --> 00:23:44,244 ¿Bien? No te culpo. 400 00:23:44,413 --> 00:23:45,973 Pero lo fácil es aburrido. 401 00:23:45,974 --> 00:23:48,244 "La vida debería ser divertida". Ese es mi lema, ¿sabes? 402 00:23:49,383 --> 00:23:50,913 Eres tan duro. 403 00:23:57,254 --> 00:23:58,622 (Jefe Kim Seok Hoon) 404 00:23:58,623 --> 00:23:59,693 ¿Quién es? 405 00:23:59,794 --> 00:24:01,323 Es el jefe Kim Seok Hoon. 406 00:24:01,324 --> 00:24:02,524 ¿Qué necesita? 407 00:24:02,893 --> 00:24:05,064 Ni idea. Quiere que me reúna con él en su oficina. 408 00:24:05,464 --> 00:24:08,304 Dios mío. ¿Ahora sales con el jefe Kim? 409 00:24:10,034 --> 00:24:11,733 - De todos modos, nos vemos luego. - Bueno. 410 00:24:11,734 --> 00:24:14,102 Oye, nos reuniremos pronto con Kyu Ri. 411 00:24:14,103 --> 00:24:15,903 Vale, suena bien. 412 00:24:16,044 --> 00:24:17,214 Adiós. 413 00:24:43,734 --> 00:24:47,643 Verás, estaba dividido por ti. 414 00:24:48,173 --> 00:24:50,673 Pero te ocupaste bien del caso en Gimsan... 415 00:24:50,873 --> 00:24:52,314 y has demostrado tu valía. 416 00:24:52,544 --> 00:24:54,613 Entonces pensé en darte un puesto importante, 417 00:24:55,314 --> 00:24:57,913 pero quiero mantenerte bajo la dirección de Jeon Seok Kyu por ahora. 418 00:24:59,383 --> 00:25:00,653 Por mí está bien, señor. 419 00:25:01,284 --> 00:25:04,324 Descubra la verdadera razón por la que vino a mí... 420 00:25:04,794 --> 00:25:07,524 y lo que está pensando. 421 00:25:08,393 --> 00:25:09,524 Jeon Seok Kyu. 422 00:25:10,464 --> 00:25:12,833 No es del tipo que inclina la cabeza tan fácilmente. 423 00:25:14,633 --> 00:25:16,103 Sabes que confío en ti, ¿verdad? 424 00:25:17,204 --> 00:25:18,273 Sí, señor. 425 00:25:18,274 --> 00:25:19,602 En cuanto a los casos de corrupción... 426 00:25:19,603 --> 00:25:21,574 involucrando al alcalde de Gimsan y al jefe de policía, 427 00:25:21,843 --> 00:25:24,613 Tú recibirás todo el crédito, no Jeon Seok Kyu. 428 00:25:25,314 --> 00:25:28,284 Quedará genial en el currículum de un fiscal novato. 429 00:25:28,613 --> 00:25:29,714 Gracias, señor. 430 00:25:29,754 --> 00:25:33,014 Por cierto, ¿qué opinas de Ji Sung Ho? 431 00:25:33,353 --> 00:25:34,353 ¿Crees que es un portero? 432 00:25:34,354 --> 00:25:36,423 No lo conozco muy bien todavía. 433 00:25:36,494 --> 00:25:38,224 pero es tranquilo y diligente. 434 00:25:38,423 --> 00:25:40,494 Veo. 435 00:25:41,564 --> 00:25:42,593 Puedes irte ahora. 436 00:25:42,964 --> 00:25:43,994 Sí, señor. 437 00:25:51,474 --> 00:25:52,504 Adiós. 438 00:26:04,284 --> 00:26:06,852 Él no confía en Jeon Seok Kyu. 439 00:26:06,853 --> 00:26:08,383 ¿Aun así confía en mí? 440 00:26:11,153 --> 00:26:14,294 Kim Seok Hoon es muy minucioso y no confía fácilmente en la gente. 441 00:26:15,294 --> 00:26:17,393 Para él, su propio éxito es más importante... 442 00:26:17,593 --> 00:26:19,564 que la felicidad de su hija. 443 00:26:20,804 --> 00:26:23,004 ¿Y un hombre así confía en mí? 444 00:26:44,353 --> 00:26:46,023 Sung Ho, vamos a almorzar. 445 00:26:46,024 --> 00:26:47,024 Seguro. 446 00:26:47,794 --> 00:26:49,593 Oye, ¿conociste a tu amigo? 447 00:26:49,994 --> 00:26:50,994 Sí. 448 00:26:51,234 --> 00:26:52,563 Únase a nosotros para el almuerzo. 449 00:26:52,564 --> 00:26:55,233 Por favor adelante. Tengo que terminar algunas cosas. 450 00:26:55,234 --> 00:26:56,703 Me reuniré contigo tan pronto como termine. 451 00:26:56,704 --> 00:26:58,333 Está bien, date prisa. 452 00:26:58,474 --> 00:26:59,534 Servirá. 453 00:27:42,044 --> 00:27:44,853 Hay tantos buenos restaurantes en Seúl que no puedo elegir. 454 00:27:45,583 --> 00:27:47,754 ¿Qué tal un guiso de pescado picante, señor? 455 00:27:47,824 --> 00:27:48,882 ¿Tienes resaca? 456 00:27:48,883 --> 00:27:51,753 No, sólo me apetece una sopa picante. 457 00:27:51,754 --> 00:27:53,463 - Llama a Hee Woo. - Bueno. 458 00:27:53,464 --> 00:27:55,893 - ¡Señor! - Oye, eso fue rápido. 459 00:27:56,564 --> 00:27:58,764 ¿Qué tal un guiso de pescado picante? 460 00:28:00,704 --> 00:28:03,833 Señor, necesito hablar con usted sobre algo. 461 00:28:10,044 --> 00:28:12,313 - ¿Qué es esto? - Es un detector de escuchas telefónicas. 462 00:28:12,314 --> 00:28:14,913 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con eso? 463 00:28:15,113 --> 00:28:17,484 Hay una escucha telefónica en nuestra oficina. 464 00:28:18,714 --> 00:28:21,423 Tuve una sensación extraña, así que lo encendí. 465 00:28:21,754 --> 00:28:23,794 Detectó una intervención telefónica cerca de su escritorio. 466 00:28:23,893 --> 00:28:25,352 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. 467 00:28:25,353 --> 00:28:28,163 ¿Quién plantó las escuchas telefónicas? 468 00:28:28,663 --> 00:28:29,764 ¿Kim Seok Hoon? 469 00:28:31,193 --> 00:28:34,464 Bien. Es un Thomas que duda, así que no me sorprende. 470 00:28:34,804 --> 00:28:36,333 No confiará en mí fácilmente. 471 00:28:36,464 --> 00:28:38,534 ¿No puedes salir una vez que estás en la caseta del perro con él? 472 00:28:39,474 --> 00:28:41,443 Dios, realmente me da escalofríos. 473 00:28:42,044 --> 00:28:44,612 Al menos ahora lo sabemos, y yo diría... 474 00:28:44,613 --> 00:28:46,613 - Esto es realmente algo bueno. - ¿Es algo bueno? 475 00:28:47,943 --> 00:28:49,814 - Lo usaremos a nuestro favor. - ¿Lo usaremos? 476 00:28:51,954 --> 00:28:53,324 Estoy en contra. 477 00:28:54,083 --> 00:28:56,253 Contamos con la mejor tecnología. 478 00:28:56,254 --> 00:28:59,123 ¿Por qué trabajar con el departamento de semiconductores de Mirae Electronics? 479 00:28:59,324 --> 00:29:00,892 Mirae Motors... 480 00:29:00,893 --> 00:29:03,893 ha estado usando su tecnología durante mucho tiempo... 481 00:29:04,294 --> 00:29:05,832 y quiere que siga siendo así. 482 00:29:05,833 --> 00:29:07,403 Pero las cosas han cambiado. 483 00:29:07,734 --> 00:29:10,804 Mirae Motors ahora pertenece a Chunha. 484 00:29:11,474 --> 00:29:13,003 Hay que dejarles claro... 485 00:29:13,004 --> 00:29:14,804 que ya no son subsidiarias de Mirae. 486 00:29:17,014 --> 00:29:18,813 ¿Estás preocupado por algo? 487 00:29:18,814 --> 00:29:20,014 Cuando diriges un negocio, 488 00:29:20,113 --> 00:29:22,214 tienes muchas cosas y personas de las que preocuparte. 489 00:29:23,514 --> 00:29:25,853 ¿Se trata del asambleísta Cho Tae Sub? 490 00:29:26,653 --> 00:29:30,294 Él fue quien te hizo adquirir Mirae Motors. 491 00:29:31,524 --> 00:29:33,963 Papá, entiendo que están acostumbrados a las viejas costumbres. 492 00:29:33,964 --> 00:29:35,863 pero el cambio es inevitable. 493 00:29:37,294 --> 00:29:40,903 Cuando se trata de negocios, la clave es tener la cabeza fría. 494 00:29:41,433 --> 00:29:42,463 Tú eres quien me enseñó eso. 495 00:29:42,464 --> 00:29:44,004 ¿Cómo lo harías? 496 00:29:44,074 --> 00:29:46,234 Para que ninguna de las partes se moleste. 497 00:29:47,574 --> 00:29:50,044 Bueno, déjame pensar. 498 00:29:51,214 --> 00:29:53,314 Dado que se trata de una industria de alta tecnología, 499 00:29:53,583 --> 00:29:56,442 Seleccionaría al subcontratista comparando datos concluyentes, 500 00:29:56,443 --> 00:29:58,313 seguridad y eficiencia. 501 00:29:58,314 --> 00:30:00,784 Intentaría ser justo. 502 00:30:01,183 --> 00:30:04,293 En ese caso, nadie se opondría. 503 00:30:04,294 --> 00:30:05,623 Tienes razón. 504 00:30:06,393 --> 00:30:09,393 Somos la empresa líder en el negocio de semiconductores. 505 00:30:09,794 --> 00:30:10,833 Exactamente. 506 00:30:11,294 --> 00:30:14,264 Ya sea el asambleísta Cho, que siempre defiende a Mirae Electronics, 507 00:30:14,633 --> 00:30:16,503 o Sung Jun, que es todo costumbre... 508 00:30:16,504 --> 00:30:18,403 Ambos saben lo que es bueno. 509 00:30:19,074 --> 00:30:20,403 Sé que puedes persuadirlos. 510 00:30:20,504 --> 00:30:24,574 Tienes toda la razón. Hablaré con Sung Jun otra vez. 511 00:30:26,014 --> 00:30:29,244 Je A. ¿Qué tal si das un paso atrás en la investigación...? 512 00:30:29,484 --> 00:30:31,554 y ocupar un puesto directivo? 513 00:30:33,623 --> 00:30:36,284 Viste lo que le pasó a la familia de Jeil Group. 514 00:30:36,853 --> 00:30:40,964 Los hermanos se volvieron rivales y empezaron a robarse unos a otros. 515 00:30:41,363 --> 00:30:42,764 Ahora son enemigos. 516 00:30:43,863 --> 00:30:46,234 No quiero que eso nos pase a nosotros. 517 00:30:49,133 --> 00:30:51,173 Yo fui quien les cambió los pañales a sus hijos. 518 00:30:51,704 --> 00:30:53,304 Incluso les di de comer también. 519 00:30:53,804 --> 00:30:56,703 Espero verlos casarse como su tía. 520 00:30:56,704 --> 00:30:58,514 - Jee A. - Quiero continuar... 521 00:30:58,774 --> 00:31:00,843 ayudándote desde el margen... 522 00:31:01,083 --> 00:31:02,984 y vivir haciendo lo que quiero. 523 00:31:03,113 --> 00:31:05,353 Dios, chica terca. 524 00:31:07,784 --> 00:31:08,883 Bondad. 525 00:31:09,583 --> 00:31:11,422 - ¡Buen trabajo hoy! - Buenas noches. 526 00:31:11,423 --> 00:31:12,754 Buen trabajo a todos. 527 00:31:13,324 --> 00:31:15,862 - Gracias. - Buen trabajo. 528 00:31:15,863 --> 00:31:17,932 - Gracias por hoy. - Buen trabajo. 529 00:31:17,933 --> 00:31:20,204 - No puedo agradecerte lo suficiente. - De nada. 530 00:31:21,304 --> 00:31:22,833 - ¿Tú? - ¿Qué? 531 00:31:23,673 --> 00:31:26,204 ¿Ustedes dos se conocen? 532 00:31:26,373 --> 00:31:27,703 Sí, somos amigos. 533 00:31:27,704 --> 00:31:29,744 ¿Los dueños del restaurante son tus padres? 534 00:31:30,274 --> 00:31:32,473 - ¿Cuáles son las probabilidades? - ¿Por qué estás aquí? 535 00:31:32,474 --> 00:31:34,243 Una colega mía se va de baja por maternidad, 536 00:31:34,244 --> 00:31:36,113 Así que me haré cargo de su columna. 537 00:31:36,314 --> 00:31:37,412 Introducimos buenos restaurantes. 538 00:31:37,413 --> 00:31:40,882 Dios, qué honor que aparezca el restaurante de mis padres. 539 00:31:40,883 --> 00:31:44,152 Internet habla maravillas de lo buena que es la comida aquí. 540 00:31:44,153 --> 00:31:46,054 Es imposible ocultar la verdad. 541 00:31:46,653 --> 00:31:48,692 Je Woo. Convencer a la Sra. Kim para que se quede a comer. 542 00:31:48,693 --> 00:31:51,493 Ni siquiera tiene tiempo para comer por culpa del trabajo. 543 00:31:51,494 --> 00:31:53,064 Bien, deberías comer antes de irte. 544 00:31:55,004 --> 00:31:57,633 - ¿Hago eso entonces? -Yeon Seok. Pongamos la mesa. 545 00:31:58,103 --> 00:31:59,632 Esperar. Todos se congelan. 546 00:31:59,633 --> 00:32:02,203 Tu amigo está aquí, así que cerremos por la noche... 547 00:32:02,204 --> 00:32:03,573 y comer una tonelada de jjimdak. 548 00:32:03,574 --> 00:32:07,083 Buena idea. Nunca cocinamos para él desde que regresó a Seúl. 549 00:32:07,143 --> 00:32:08,613 Ha estado atado en el trabajo. 550 00:32:09,183 --> 00:32:11,383 Perfecto, también llamé a algunos más. 551 00:32:11,484 --> 00:32:12,852 - ¿Lo hiciste? - ¿Qué? 552 00:32:12,853 --> 00:32:14,323 ¿Está bien que me una? 553 00:32:14,324 --> 00:32:16,383 Por supuesto. Tú también los conoces. 554 00:32:16,683 --> 00:32:20,662 Pongamos a prueba nuestro estómago y veamos cuánto jjimdak podemos comer. 555 00:32:20,663 --> 00:32:21,993 Llama a todos. 556 00:32:21,994 --> 00:32:23,563 Es hora de cocinar seis pollos, Yeon Seok. 557 00:32:23,564 --> 00:32:26,432 - Hola. El señor Woo también se unió a nosotros. - Sr. Woo. 558 00:32:26,433 --> 00:32:28,503 - Hola. - Bondad. Hola, Sr. Woo. 559 00:32:28,504 --> 00:32:30,034 - Hola, señor. - La leyenda misma. 560 00:32:31,234 --> 00:32:33,234 - Sí, hola. - Por favor, siéntese aquí. 561 00:32:33,873 --> 00:32:35,173 - Hola. - Sí, hola. 562 00:32:36,603 --> 00:32:39,314 - Hola, Sr. Kim. - ¡Hola! 563 00:32:39,413 --> 00:32:41,343 - Bienvenido. - Encantado de conocerte. 564 00:32:41,484 --> 00:32:44,153 - Por favor disfruta. - Esto está delicioso, Sr. Kim. 565 00:32:44,413 --> 00:32:47,622 - Yo hice esto, Sr. Woo. - Gran trabajo. 566 00:32:47,623 --> 00:32:49,984 Entrante. Prueba esto también. 567 00:32:51,324 --> 00:32:52,794 - Dios mío. - Impresionante. 568 00:32:53,193 --> 00:32:55,363 Este es el plato especial de mi madre. 569 00:32:56,294 --> 00:32:57,294 Sr. Woo. 570 00:32:58,994 --> 00:33:01,064 - Oh, Dios mío. - Asombroso. 571 00:33:01,133 --> 00:33:03,102 - Tiene buena pinta. - Mira eso. 572 00:33:03,103 --> 00:33:04,733 - El primer bocado es para el Sr. Woo. - Gracias. 573 00:33:04,734 --> 00:33:06,274 Se ve genial. 574 00:33:06,333 --> 00:33:08,172 Tiene un sabor ligero pero sabroso. 575 00:33:08,173 --> 00:33:11,044 Dios mío, mira el queso. 576 00:33:12,843 --> 00:33:17,082 Dios mío. Simplemente envolví la carne blanda con queso. 577 00:33:17,083 --> 00:33:18,382 El sabor está fuera de este mundo. 578 00:33:18,383 --> 00:33:19,653 - Está delicioso, ¿verdad? - ¡Sí! 579 00:33:24,653 --> 00:33:25,754 ¿Hola? 580 00:33:26,254 --> 00:33:28,764 Ya veo, está bien. Me apresuraré a entrar. 581 00:33:30,333 --> 00:33:31,794 ¿Qué pasa? ¿Necesitas irte? 582 00:33:32,433 --> 00:33:33,963 Este es verdaderamente un restaurante que hay que comer. 583 00:33:33,964 --> 00:33:35,804 Estaba tan ocupado comiendo que no me di cuenta de la hora. 584 00:33:36,663 --> 00:33:39,832 - Tendré que volver a trabajar ahora. - ¿En realidad? 585 00:33:39,833 --> 00:33:42,443 - Dios, qué vergüenza. - Adiós entonces. 586 00:33:43,304 --> 00:33:45,612 - Nos vemos la próxima vez. - Sí. Adiós a todos. 587 00:33:45,613 --> 00:33:46,713 Adiós. 588 00:33:47,644 --> 00:33:49,084 Ella me resulta familiar. 589 00:33:50,213 --> 00:33:52,313 - Fuimos a la misma escuela intensiva. - ¿El gamberro? 590 00:33:54,124 --> 00:33:55,923 Ella debe haber estudiado mucho. 591 00:33:55,983 --> 00:33:58,554 Aparentemente, Hee Woo fue quien la enseñó. 592 00:33:58,923 --> 00:34:01,323 Hola, hombre Sang. Solo come el pollo. 593 00:34:01,324 --> 00:34:02,724 Es delicioso. 594 00:34:02,793 --> 00:34:05,193 Debes tener una habilidad especial para entrenar personas. 595 00:34:05,293 --> 00:34:07,263 No sólo cuidaste de Sang Man y Yeon Seok, 596 00:34:07,264 --> 00:34:08,663 pero ¿tú también ayudaste a ese amigo? 597 00:34:08,664 --> 00:34:11,934 No los cuidé. Lo hicieron bien solos. 598 00:34:12,773 --> 00:34:15,473 El amor de Hee Woo por la humanidad es único. 599 00:34:15,474 --> 00:34:16,603 Eso es cierto. 600 00:34:16,604 --> 00:34:19,442 Brindemos para celebrar el regreso de Hee Woo a Seúl. 601 00:34:19,443 --> 00:34:21,342 - ¡Estaba esperando esto! - No, por favor no lo hagas. 602 00:34:21,343 --> 00:34:23,442 - Vamos todos. - ¡Gafas arriba! 603 00:34:23,443 --> 00:34:25,083 Sigan mi ejemplo, todos. 604 00:34:25,084 --> 00:34:28,022 Cuando doy la señal, todos dicen: "Hee Woo". 605 00:34:28,023 --> 00:34:29,583 Gafas adentro. 606 00:34:29,584 --> 00:34:31,152 - ¡Ji, woo! - ¡Ji, woo! 607 00:34:31,153 --> 00:34:33,523 - Gafas fuera. - ¡Ji, woo! 608 00:35:00,874 --> 00:35:01,934 Oye, para. 609 00:35:04,874 --> 00:35:05,943 Bondad. 610 00:35:08,544 --> 00:35:11,513 Dios mío, estás en muy buena forma. 611 00:35:12,383 --> 00:35:13,484 Buen trabajo. 612 00:35:15,053 --> 00:35:16,084 Vamos. 613 00:35:21,034 --> 00:35:22,034 Gracias. 614 00:35:28,814 --> 00:35:30,343 ¿Cómo van los estudios? 615 00:35:31,343 --> 00:35:34,184 Es difícil pero Sang Man es un buen maestro. 616 00:35:35,414 --> 00:35:36,712 ¿Crees que podrás ingresar a la universidad? 617 00:35:36,713 --> 00:35:38,124 Haré lo mejor que pueda. 618 00:35:40,224 --> 00:35:41,793 Sang Man es tu superior directo. 619 00:35:42,653 --> 00:35:44,724 - Por favor cuídalo bien. - Lo haré. 620 00:35:46,693 --> 00:35:50,133 Oye, ¿puedes vencerme en una pelea ahora? 621 00:35:51,164 --> 00:35:53,564 Eres un punk, ¿por qué no respondes? 622 00:35:53,974 --> 00:35:55,733 ¿Por qué no? Dime. 623 00:35:58,704 --> 00:36:00,374 Está bien. Puedes vencerme. 624 00:36:01,744 --> 00:36:03,413 - Tienes clases, ¿verdad? - Sí. 625 00:36:03,414 --> 00:36:04,443 Regresemos. 626 00:36:17,394 --> 00:36:20,064 Mire los casos sin resolver del pasado cuando tenga tiempo. 627 00:36:20,124 --> 00:36:23,394 Sí, señor. Estaba planeando repasar los informes de los casos. 628 00:36:24,003 --> 00:36:25,433 No podemos darnos el lujo de quedarnos sentados como lo hicimos en Gimsan. 629 00:36:25,434 --> 00:36:27,934 Si surge otro problema, será realmente agitado. 630 00:36:40,483 --> 00:36:42,014 Aquí está el expediente del caso. 631 00:36:42,983 --> 00:36:45,823 Saldré un rato debido a un compromiso previo. 632 00:36:46,153 --> 00:36:47,554 - Continúa entonces. - Sí, señor. 633 00:36:53,624 --> 00:36:54,633 ¿Estamos bien? 634 00:36:56,693 --> 00:36:59,863 Todavía no noté nada fuera de lo común con el Jefe Jeon. 635 00:37:01,233 --> 00:37:03,034 ¿Qué hace normalmente en la oficina? 636 00:37:03,633 --> 00:37:05,773 Además de leer el periódico y mirar televisión, 637 00:37:06,744 --> 00:37:09,014 investiga casos sin resolver. 638 00:37:09,443 --> 00:37:12,914 Hubo un tiempo en que los conglomerados y los mafiosos lo llamaban Tigre. 639 00:37:13,814 --> 00:37:16,914 No podemos bajar la guardia sólo porque lo hemos enjaulado. 640 00:37:17,113 --> 00:37:20,954 Estoy seguro de que tuvo mucho tiempo para reflexionar en Gimsan. 641 00:37:22,523 --> 00:37:24,863 Incluso me dio el consejo de mirar siempre para otro lado... 642 00:37:24,994 --> 00:37:27,434 incluso si soy testigo de que alguien abusa de su poder. 643 00:37:28,534 --> 00:37:31,403 ¿Lo hizo? Seguro que cambió mucho. 644 00:37:33,664 --> 00:37:34,874 Me alegra oír eso. 645 00:37:35,573 --> 00:37:38,003 Vigilémoslo un poco más hasta que estemos seguros. 646 00:37:38,704 --> 00:37:40,204 Entendido, señor. 647 00:37:40,573 --> 00:37:43,113 Otra cosa. Asegúrate de estar libre esta noche. 648 00:37:43,314 --> 00:37:45,683 El jefe Jang le informará de los detalles. 649 00:37:45,684 --> 00:37:46,684 Sí, señor. 650 00:37:47,854 --> 00:37:50,724 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 651 00:37:58,664 --> 00:38:00,624 - Estás aquí. - Hola, señor. 652 00:38:01,093 --> 00:38:04,233 Parece que Seúl te está tratando bien. 653 00:38:04,304 --> 00:38:07,703 Todo es gracias a usted, señor. 654 00:38:07,704 --> 00:38:09,503 Siempre tan dulce conversador. 655 00:38:11,604 --> 00:38:13,343 Tendrás que estar alerta hoy. 656 00:38:13,604 --> 00:38:15,213 ¿Indulto? ¿Por qué? 657 00:38:16,173 --> 00:38:18,943 Aún tienes que conocer a los superiores de nuestro club secreto, ¿verdad? 658 00:38:19,784 --> 00:38:22,454 - Todavía no, señor. - Esta noche tenemos una reunión del club. 659 00:38:22,954 --> 00:38:26,153 El Fiscal Jefe Kim pidió específicamente que usted se uniera. 660 00:38:26,584 --> 00:38:27,724 Deberías sentirte honrado. 661 00:38:28,423 --> 00:38:31,894 Finalmente podré ver las caras de los miembros tan especiales del club. 662 00:38:33,523 --> 00:38:35,534 Me siento honrado, señor. Gracias. 663 00:38:35,894 --> 00:38:37,862 Está bien, nos vemos luego. 664 00:38:37,863 --> 00:38:38,934 Sí, señor. 665 00:38:42,633 --> 00:38:46,244 Justo entonces. Desde aquí saludaremos a nuestros mayores. 666 00:38:46,644 --> 00:38:48,473 Este es nuestro trabajo como jóvenes. 667 00:38:48,474 --> 00:38:50,882 Todos son peces gordos, así que mantente alerta. 668 00:38:50,883 --> 00:38:53,184 Sí, señor. Lo tendré en cuenta. 669 00:39:13,534 --> 00:39:14,573 Aquí vienen. 670 00:39:18,374 --> 00:39:20,842 Ministros, asambleístas, actuales y anteriores, 671 00:39:20,843 --> 00:39:23,073 el Fiscal General e incluso el Presidente del Tribunal Supremo. 672 00:39:23,414 --> 00:39:25,583 Aquí es donde se reúnen todos los funcionarios. 673 00:39:25,584 --> 00:39:26,712 - Hola, señor. - Buenas noches, señor. 674 00:39:26,713 --> 00:39:28,314 - Sigan con el buen trabajo. - Sí, señor. 675 00:39:28,784 --> 00:39:29,883 Ha pasado un tiempo, señor. 676 00:39:30,314 --> 00:39:33,152 - Se lo agradezco. - Es un placer, señor. 677 00:39:33,153 --> 00:39:34,953 - Bien, señor Cho. - Gracias. 678 00:39:34,954 --> 00:39:36,323 - Gracias. - No hay problema, señor. 679 00:39:37,523 --> 00:39:39,092 - Bienvenido, señor. - Buenas noches. 680 00:39:39,093 --> 00:39:40,624 Buen trabajo, muchachos. 681 00:39:41,593 --> 00:39:42,934 Aprecio el trabajo duro. 682 00:39:43,293 --> 00:39:45,164 - No me decepciones hoy. - No lo haré. 683 00:39:49,204 --> 00:39:51,172 - Avanza. - Sí, señor. 684 00:39:51,173 --> 00:39:52,304 Hola. 685 00:40:05,323 --> 00:40:06,684 Han pasado más de 30 minutos. 686 00:40:07,224 --> 00:40:09,894 Pero ni una sola persona come. 687 00:40:11,423 --> 00:40:13,224 Todos están esperando a una persona. 688 00:40:13,693 --> 00:40:16,833 La única persona que tiene el poder... 689 00:40:16,834 --> 00:40:18,034 para hacer esperar a estos peces gordos. 690 00:40:23,903 --> 00:40:25,502 ¿Cuándo se realizará la inspección? 691 00:40:25,503 --> 00:40:26,943 Dentro de este mes, señor. 692 00:40:29,474 --> 00:40:30,573 Cho Tae Sub. 693 00:40:36,584 --> 00:40:38,124 - Hola, señor. - Hola, señor. 694 00:40:38,584 --> 00:40:39,823 Se lo agradezco, muchachos. 695 00:40:42,023 --> 00:40:43,093 Encantado de conocerte. 696 00:40:48,693 --> 00:40:49,733 Hola a todos. 697 00:40:51,003 --> 00:40:53,534 Sentarse. No hay necesidad de formalidades. 698 00:40:54,733 --> 00:40:56,633 Te dije que empezaras la comida sin mí. 699 00:41:01,474 --> 00:41:02,843 Entonces disfrutemos de nuestra cena. 700 00:41:20,593 --> 00:41:21,793 Él los está entrenando. 701 00:41:22,193 --> 00:41:24,903 Para establecerse como líder de este grupo, 702 00:41:25,363 --> 00:41:27,502 Él hizo a todos estos hombres poderosos... 703 00:41:27,503 --> 00:41:29,173 espere 30 minutos. 704 00:41:29,534 --> 00:41:30,704 Hola, Je Woo. 705 00:41:31,443 --> 00:41:32,474 Date prisa. 706 00:41:38,343 --> 00:41:39,443 Je Woo. 707 00:41:41,383 --> 00:41:43,954 - ¿Sí? - Después de terminar esta comida, 708 00:41:44,354 --> 00:41:46,184 Tendrás una reunión privada con el asambleísta Cho. 709 00:41:48,624 --> 00:41:49,652 ¿Una reunión privada? 710 00:41:49,653 --> 00:41:52,023 Así es. Es la tradición de nuestro club. 711 00:41:52,423 --> 00:41:55,463 El socio más joven tiene una reunión con el presidente del club. 712 00:41:58,233 --> 00:41:59,633 Me siento profundamente honrado. 713 00:42:00,564 --> 00:42:03,204 Oye, ella está aquí. Salga. 714 00:42:08,314 --> 00:42:10,914 Estaré esperando en el auto. Tome su tiempo. 715 00:42:11,414 --> 00:42:13,914 - Sí, señor. - No te pongas nervioso, niño. 716 00:42:18,023 --> 00:42:19,184 Vuelvo enseguida. 717 00:42:26,593 --> 00:42:28,334 Él te está esperando. 718 00:42:29,034 --> 00:42:30,034 Sígueme. 719 00:42:33,764 --> 00:42:34,903 Ha pasado un tiempo. 720 00:42:35,834 --> 00:42:37,033 Han pasado algunos años 721 00:42:37,034 --> 00:42:39,503 ¿Pero recuerdas que dije que cumpliría nuestra promesa? 722 00:42:44,213 --> 00:42:47,314 ¿Te hice algún tipo de promesa? 723 00:42:52,454 --> 00:42:53,554 Bueno, 724 00:42:55,994 --> 00:42:57,293 Esa es una pregunta que debes resolver. 725 00:42:58,293 --> 00:43:00,463 Lo sabrás a su debido tiempo. 726 00:43:01,593 --> 00:43:03,834 Llegamos tarde. Vamos. 727 00:43:16,613 --> 00:43:18,814 Señor, el fiscal Kim Hee Woo está aquí. 728 00:43:19,613 --> 00:43:20,713 Déjalo entrar. 729 00:43:27,894 --> 00:43:30,523 - Fiscal Kim Hee Woo, señor. - Mi nombre es Cho Tae Sub. 730 00:43:31,494 --> 00:43:34,064 Así es como nos conocemos, Sr. Kim. 731 00:43:35,164 --> 00:43:37,334 Que placer. Tomar el asiento. 732 00:43:38,003 --> 00:43:39,034 Sí, señor. 733 00:43:47,943 --> 00:43:50,244 Ha pasado un tiempo desde que tuvimos una cara nueva. 734 00:43:50,414 --> 00:43:51,713 Es un placer conocerte. 735 00:43:54,284 --> 00:43:55,684 Dime, ¿cuál es tu sueño? 736 00:43:57,554 --> 00:44:00,184 Todavía no tengo el lujo de soñar. 737 00:44:00,454 --> 00:44:03,693 Estoy dedicado a mis deberes asignados por ahora. 738 00:44:04,323 --> 00:44:07,623 Eso es completamente comprensible como fiscal titular. 739 00:44:07,624 --> 00:44:09,034 Así debería ser. 740 00:44:10,034 --> 00:44:13,564 Entonces ¿cuál crees que es la relación...? 741 00:44:14,034 --> 00:44:15,374 ¿entre un asambleísta y un fiscal? 742 00:44:16,733 --> 00:44:20,273 No intentes complacerme, pero dime tu opinión honesta. 743 00:44:25,713 --> 00:44:27,443 Es uno de jerarquía fiel, señor. 744 00:44:28,113 --> 00:44:29,253 ¿Jerarquía fiel? 745 00:44:29,784 --> 00:44:32,354 ¿Quieres decir que debería haber fe entre un gobernante y su súbdito? 746 00:44:32,653 --> 00:44:34,124 Eso es correcto, señor. 747 00:44:35,394 --> 00:44:38,423 Ambos términos tienen una connotación un poco negativa hoy en día. 748 00:44:39,124 --> 00:44:40,163 La Asamblea Nacional... 749 00:44:40,164 --> 00:44:43,034 confía en que las fiscalías y los tribunales impulsen una ley. 750 00:44:43,233 --> 00:44:46,963 Creo que la fiscalía también debe creer en esas leyes... 751 00:44:47,434 --> 00:44:49,804 y actuar en consecuencia para que la nación crezca en disciplina. 752 00:44:50,573 --> 00:44:54,644 Sólo es posible cuando hay confianza y lealtad entre ambos. 753 00:44:56,414 --> 00:44:58,244 Qué interpretación tan interesante. 754 00:44:58,943 --> 00:45:00,113 Tengo curiosidad. 755 00:45:01,113 --> 00:45:03,883 ¿De qué lado está el gobernante? 756 00:45:04,014 --> 00:45:05,153 Eso es sencillo. 757 00:45:05,584 --> 00:45:08,124 Es quien puede establecer leyes... 758 00:45:08,354 --> 00:45:09,894 en el que los fiscales podemos confiar y seguir. 759 00:45:13,264 --> 00:45:14,494 Muy bien entonces. 760 00:45:19,633 --> 00:45:20,863 Debe haber fe... 761 00:45:22,034 --> 00:45:25,543 entre la Asamblea Nacional y la Fiscalía. 762 00:45:28,244 --> 00:45:29,474 Considero... 763 00:45:32,244 --> 00:45:33,644 los dos para ser uno. 764 00:45:35,113 --> 00:45:38,053 Compartimos el mismo objetivo de querer hacer un mejor país. 765 00:45:38,054 --> 00:45:39,124 ¿No crees? 766 00:45:40,684 --> 00:45:42,193 Tiene razón, señor. 767 00:45:42,593 --> 00:45:43,793 Déjame preguntarte una cosa más. 768 00:45:45,164 --> 00:45:48,164 ¿Qué pensamiento te vino a la cabeza después de presenciar nuestro encuentro? 769 00:45:49,834 --> 00:45:52,003 Pensé que sería posible construir los cimientos... 770 00:45:52,233 --> 00:45:55,633 de la administración de la nación con sólo el pueblo presente. 771 00:45:56,403 --> 00:45:59,874 Sí, todos son hombres poderosos. 772 00:46:04,014 --> 00:46:05,284 Por esto... 773 00:46:06,713 --> 00:46:08,914 Espero que todo se una como uno solo. 774 00:46:09,854 --> 00:46:11,554 Yo también espero que... 775 00:46:14,724 --> 00:46:16,023 el poder combinado vendrá a mí. 776 00:46:24,819 --> 00:46:28,529 Entonces, dime. ¿Cómo fue el asambleísta Cho Tae Sub en persona? 777 00:46:29,529 --> 00:46:31,029 Él era poderoso. 778 00:46:31,428 --> 00:46:33,428 Tienes toda la razón. 779 00:46:33,728 --> 00:46:36,328 También es la única persona que puede cambiar este país. 780 00:46:38,638 --> 00:46:40,498 - ¿Es eso así? - Por supuesto. 781 00:46:40,638 --> 00:46:43,669 ¿Quién más podría unificar este país? 782 00:46:43,709 --> 00:46:45,778 El asambleísta Cho ha elaborado un plan... 783 00:46:45,779 --> 00:46:48,148 para unificar a los partidos gobernantes y opositores... 784 00:46:48,149 --> 00:46:50,447 de este país. 785 00:46:50,448 --> 00:46:52,848 Ha estado reuniendo hombres poderosos para esa causa. 786 00:46:53,049 --> 00:46:55,617 Tu también eres un patriota 787 00:46:55,618 --> 00:46:56,888 ahora que estás bajo sus alas. 788 00:46:57,788 --> 00:46:59,518 Patriota, mi pie. 789 00:46:59,618 --> 00:47:01,319 Sólo piensa en nuestro club secreto... 790 00:47:01,658 --> 00:47:03,028 como organización... 791 00:47:03,029 --> 00:47:05,657 eso convertirá al asambleísta Cho en presidente. 792 00:47:05,658 --> 00:47:08,998 Elegiste el equipo adecuado y ahora tienes el éxito garantizado. 793 00:47:09,399 --> 00:47:10,568 Será mejor que te sientas honrado. 794 00:47:10,569 --> 00:47:12,299 Por supuesto, señor. Gracias. 795 00:47:13,239 --> 00:47:14,907 En esa nota, 796 00:47:14,908 --> 00:47:18,578 Vamos a tomar otra copa para celebrar. 797 00:47:18,709 --> 00:47:20,638 - Suena bien, señor. - Vamos a montar, 798 00:47:20,908 --> 00:47:22,678 mis justos fiscales. 799 00:47:24,379 --> 00:47:27,549 La nueva cara, Kim Hee Woo. Me gusta. 800 00:47:28,888 --> 00:47:32,388 Entonces, ¿por qué descuidas semejante talento? 801 00:47:32,558 --> 00:47:34,517 Tiene demasiada confianza. 802 00:47:34,518 --> 00:47:36,288 - ¿Demasiado confiado? - Sí, señor. 803 00:47:37,529 --> 00:47:40,328 Es por eso que lo tengo de guardia para vigilar a Jeon Seok Kyu. 804 00:47:40,558 --> 00:47:41,997 Ha estado informando diligentemente. 805 00:47:41,998 --> 00:47:44,129 Le estás haciendo que tome órdenes y te informe... 806 00:47:45,239 --> 00:47:47,268 ¿Entonces sabe quién manda? 807 00:47:47,339 --> 00:47:48,367 Sí, señor. 808 00:47:48,368 --> 00:47:51,368 Tenía libertad bajo la supervisión de Jeon Seok Kyu en Gimsan. 809 00:47:51,779 --> 00:47:54,008 Los resultados pueden haber sido buenos al final, 810 00:47:54,009 --> 00:47:55,609 pero un perro sin correa... 811 00:47:56,078 --> 00:47:57,808 Podría terminar mordiendo a su amo algún día. 812 00:47:58,819 --> 00:48:00,819 Esto es Seúl, no Gimsan. 813 00:48:01,589 --> 00:48:03,248 Necesita entender que está atado. 814 00:48:03,888 --> 00:48:06,959 Planeo traerlo a mi lado una vez que se vuelva obediente. 815 00:48:07,459 --> 00:48:08,558 Interesante. 816 00:48:09,428 --> 00:48:11,598 Sin embargo, me gustaría recomendar un método diferente. 817 00:48:12,629 --> 00:48:15,327 Si enjaulas a un semental poderoso que puede correr mil millas, 818 00:48:15,328 --> 00:48:16,768 Podría terminar siendo un idiota... 819 00:48:17,299 --> 00:48:19,169 o escapar de tu jaula. 820 00:48:19,698 --> 00:48:21,908 Si puede o no convertirse en un caballo campeón... 821 00:48:23,038 --> 00:48:24,439 Depende del maestro. 822 00:48:25,739 --> 00:48:28,708 El niño ya resolvió un caso con Jeon Seok Kyu. 823 00:48:28,709 --> 00:48:30,508 Vinieron juntos a Seúl. 824 00:48:30,509 --> 00:48:31,848 Lo que los convierte en camaradas. 825 00:48:32,078 --> 00:48:33,178 Pero esperas que dé un giro de 180 grados... 826 00:48:33,618 --> 00:48:36,149 ¿De camarada a enemigo? 827 00:48:38,189 --> 00:48:41,788 ¿No crees que has subestimado mucho a Kim Hee Woo? 828 00:48:44,058 --> 00:48:46,058 Fiscal Jefe Kim. Recuerda lo que te digo. 829 00:48:46,799 --> 00:48:49,828 La persona que sostiene la correa no es el amo. 830 00:48:51,098 --> 00:48:52,899 El que alimenta... 831 00:48:54,198 --> 00:48:55,339 es el maestro. 832 00:49:12,759 --> 00:49:15,629 ¿Está usted examinando de nuevo el caso de corrupción en Gimsan? 833 00:49:16,859 --> 00:49:18,657 Quería asegurarme de que no nos perdiéramos nada. 834 00:49:18,658 --> 00:49:21,428 Lo hecho, hecho está, señor. 835 00:49:21,598 --> 00:49:24,228 En realidad no estás intentando que arresten al asambleísta Gu, ¿verdad? 836 00:49:25,098 --> 00:49:27,038 No estoy intentando arrestarlo ahora. 837 00:49:27,339 --> 00:49:30,169 Tengo tiempo libre, así que solo lo estoy revisando. 838 00:49:30,509 --> 00:49:33,438 Gu Wook Chung ya ni siquiera está en nuestra jurisdicción. 839 00:49:33,439 --> 00:49:36,748 Exactamente. Esa es responsabilidad de la sucursal de Gimsan. Esto es Seúl. 840 00:49:37,178 --> 00:49:38,879 Tenemos que encontrar un caso aquí. 841 00:49:51,489 --> 00:49:55,428 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 842 00:49:56,228 --> 00:49:58,799 La nueva cara, Kim Hee Woo. Me gusta. 843 00:49:59,939 --> 00:50:03,469 Entonces, ¿por qué descuidas semejante talento? 844 00:50:03,969 --> 00:50:07,178 La persona que sostiene la correa no es el amo. 845 00:50:07,538 --> 00:50:09,379 El que alimenta... 846 00:50:10,649 --> 00:50:11,819 es el maestro. 847 00:50:15,118 --> 00:50:16,149 Entra. 848 00:50:22,328 --> 00:50:23,529 Hay algo que debes saber. 849 00:50:28,698 --> 00:50:29,968 El jefe de división Jeon Seok Kyu... 850 00:50:29,969 --> 00:50:32,839 Todavía está interesado en investigar al asambleísta Gu de Gimsan. 851 00:50:33,739 --> 00:50:35,807 Todavía no está investigando abiertamente al asambleísta. 852 00:50:35,808 --> 00:50:37,768 Pero te informaré una vez que lo verifique. 853 00:50:41,038 --> 00:50:42,908 Es tal como escuché. 854 00:50:43,848 --> 00:50:45,978 Él sabe quién es su maestro. 855 00:50:47,879 --> 00:50:48,887 Excelente. 856 00:50:48,888 --> 00:50:51,288 - Fiscal Kim Hee Woo. - Sí. 857 00:50:51,658 --> 00:50:53,658 A partir de mañana, informe al fiscal Jang Il Hyun... 858 00:50:54,158 --> 00:50:56,029 del Departamento de Investigación Anticorrupción. 859 00:50:56,459 --> 00:50:59,399 Entonces, ¿cómo voy a vigilar al jefe Jeon Seok Kyu? 860 00:51:00,098 --> 00:51:02,768 La vigilancia no puede ser el único trabajo que tengas. 861 00:51:03,529 --> 00:51:05,399 Bien. Entiendo. 862 00:51:05,899 --> 00:51:08,038 Habrá un foro para futuros talentos. 863 00:51:09,239 --> 00:51:10,739 ¿Un foro para futuros talentos? 864 00:51:10,808 --> 00:51:14,339 Sí. Asistirán jóvenes talentos de cada sector. 865 00:51:15,478 --> 00:51:18,477 Y el asambleísta Cho Tae Sub te eligió para el foro. 866 00:51:18,478 --> 00:51:19,848 Deberías ir con Il Hyun. 867 00:51:20,948 --> 00:51:23,848 Bueno. Gracias por la buena oportunidad. 868 00:51:32,928 --> 00:51:35,399 Sí. Estoy sosteniendo su correa 869 00:51:35,928 --> 00:51:37,399 y le di de comer un poco. 870 00:51:38,998 --> 00:51:41,239 Ahora sólo necesito ser un buen maestro. 871 00:51:42,169 --> 00:51:43,169 (Foro de Talento Futuro) 872 00:51:43,170 --> 00:51:44,609 Es un placer conocerlos a todos. 873 00:51:45,379 --> 00:51:48,178 Y me gustaría darle la bienvenida al Foro de Talentos Futuros. 874 00:51:48,339 --> 00:51:49,347 En este Foro de Talentos Futuros, 875 00:51:49,348 --> 00:51:51,049 presentamos y fomentamos un nuevo tipo de talento. 876 00:51:51,448 --> 00:51:55,149 No sólo eres la flor y nata de tus industrias, 877 00:51:55,618 --> 00:51:58,388 pero también futuros talentos que ayudarán a nuestro país a crecer. 878 00:51:58,959 --> 00:52:01,288 Todas las innovaciones y cambios existentes en nuestro mundo... 879 00:52:01,689 --> 00:52:02,958 fueron posibles gracias al arduo trabajo de personas talentosas... 880 00:52:02,959 --> 00:52:05,328 como tú que nunca dejaste de desafiarse a sí mismo. 881 00:52:06,029 --> 00:52:07,529 Como líderes creativos, 882 00:52:07,899 --> 00:52:11,069 inspirará a sus organizaciones y traerá un soplo de aire fresco. 883 00:52:11,498 --> 00:52:13,798 Y ustedes son nuestros valiosos líderes... 884 00:52:13,799 --> 00:52:14,998 quién empujará a nuestro país por el camino correcto. 885 00:52:16,069 --> 00:52:19,439 Espero que hoy pases un tiempo valioso en este foro. 886 00:52:19,638 --> 00:52:20,678 Gracias. 887 00:52:37,388 --> 00:52:38,898 - Dios mío. Hola. - Hola. 888 00:52:38,899 --> 00:52:40,827 - Aquí está mi tarjeta. - Excelente. 889 00:52:40,828 --> 00:52:43,028 - Hola. - ¿Te gustaría probar eso? 890 00:52:43,029 --> 00:52:45,239 Dios mío. Siguió subiendo. 891 00:52:48,339 --> 00:52:50,709 Todo el mundo está ocupado haciendo networking. 892 00:52:50,808 --> 00:52:51,808 Disculpe. 893 00:52:53,839 --> 00:52:56,279 Hola. Mi nombre es Cho Yoon A. 894 00:52:57,448 --> 00:52:59,978 Ya veo. Encantado de conocerte, 895 00:53:00,049 --> 00:53:01,448 Sra. Cho Yoon A. Eres una estrella de cine. 896 00:53:02,018 --> 00:53:03,947 - ¿Me conoces? - Por supuesto. 897 00:53:03,948 --> 00:53:05,989 Eres la estrella de cine más popular estos días. 898 00:53:06,459 --> 00:53:08,358 Escuché en un artículo de noticias que firmaste un contrato... 899 00:53:08,359 --> 00:53:10,529 - con un estudio de cine de Hollywood. - Veo. 900 00:53:10,658 --> 00:53:12,459 Simplemente tuve suerte. 901 00:53:12,998 --> 00:53:14,697 Ahora que te he visto en persona, te ves... 902 00:53:14,698 --> 00:53:16,529 Eres mucho más bonita en persona. 903 00:53:17,428 --> 00:53:20,637 Soy un gran admirador tuyo. Es un honor conocerte aquí. 904 00:53:20,638 --> 00:53:22,438 Veo. Bueno. 905 00:53:22,439 --> 00:53:24,908 Dios mío. Olvidé presentarme. 906 00:53:25,069 --> 00:53:26,608 Soy el fiscal Choi Kang Jin... 907 00:53:26,609 --> 00:53:27,637 de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 908 00:53:27,638 --> 00:53:30,148 Y yo soy el mayor del fiscal Kim. 909 00:53:30,149 --> 00:53:31,509 ¿Es eso así? 910 00:53:33,279 --> 00:53:34,319 Encantado de conocerlo. 911 00:53:34,879 --> 00:53:35,948 Estoy encantado de conocerte también. 912 00:53:36,618 --> 00:53:38,018 Me encantó tu película. 913 00:53:39,518 --> 00:53:40,589 Gracias. 914 00:53:53,098 --> 00:53:54,299 ¿Sung Jin Mi? 915 00:53:55,839 --> 00:53:57,009 Sra. Sung Jin Mi. 916 00:53:57,308 --> 00:53:58,907 Estás bajo arresto por violar las reglas de admisión. 917 00:53:58,908 --> 00:54:01,308 evadir impuestos y malversar dinero de la Fundación Gukdae. 918 00:54:05,149 --> 00:54:09,018 Tienes derecho a un abogado. Tienes derecho a permanecer en silencio. 919 00:54:09,118 --> 00:54:12,459 Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 920 00:54:17,759 --> 00:54:19,528 Yo mismo la arresté... 921 00:54:19,529 --> 00:54:21,198 por corrupción y evasión fiscal. 922 00:54:21,259 --> 00:54:23,799 La presidenta de la Fundación de Artes Gukdae, Sung Jin Mi. 923 00:54:25,698 --> 00:54:27,399 Bondad. Tú y tus chistes. 924 00:54:28,609 --> 00:54:31,408 No hay mucho en la vida. Estoy aquí gracias a ustedes. 925 00:54:37,978 --> 00:54:38,978 Atrapa dos pájaros... 926 00:54:40,348 --> 00:54:41,348 con una piedra. 927 00:54:49,328 --> 00:54:50,388 Hola. 928 00:54:52,029 --> 00:54:53,198 ¿No es usted la Sra. Sung Jin Mi? 929 00:54:54,158 --> 00:54:55,928 Estuve en uno de tus conciertos. 930 00:54:57,469 --> 00:54:59,038 ¿En mi concierto? 931 00:54:59,138 --> 00:55:00,138 Sí. 932 00:55:01,399 --> 00:55:04,609 ¿Fue la sonata de Haydn? Fue muy impresionante. 933 00:55:06,808 --> 00:55:10,048 Para ser honesto, no era un fan de la música de Haydn... 934 00:55:10,049 --> 00:55:12,017 hasta que te escuché tocar la sonata. 935 00:55:12,018 --> 00:55:14,319 Pero desde ese día, 936 00:55:15,178 --> 00:55:18,689 He estado escuchando sus agradables melodías gracias a ti. 937 00:55:18,788 --> 00:55:22,388 A los oyentes en Corea les gusta Beethoven o Mozart. 938 00:55:22,589 --> 00:55:24,259 Todos coinciden en que fueron maestros musicales. 939 00:55:26,129 --> 00:55:29,469 Eres la primera persona que me habla de música en lugar de negocios. 940 00:55:30,569 --> 00:55:32,498 ¿Ah, de verdad? 941 00:55:33,538 --> 00:55:37,169 Me gustó especialmente la Sonata nº 60. Era muy alegre. 942 00:55:38,638 --> 00:55:39,709 Gracias. 943 00:55:41,009 --> 00:55:42,448 Mis disculpas por mi presentación tardía. 944 00:55:42,709 --> 00:55:43,977 Soy el fiscal Kim Hee Woo... 945 00:55:43,978 --> 00:55:45,248 de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 946 00:55:45,419 --> 00:55:46,879 Hola. Encantado de conocerlo. 947 00:55:59,129 --> 00:56:01,828 Pensé que sería difícil acercarse a los fiscales. 948 00:56:02,228 --> 00:56:03,698 Pero estás bien versado en música. 949 00:56:04,529 --> 00:56:07,767 Mucha gente en la ley también es sentimental con la música. 950 00:56:07,768 --> 00:56:09,239 Veo. Eso es una sorpresa. 951 00:56:10,209 --> 00:56:12,009 Hay otro. Déjame presentarte a él. 952 00:56:14,408 --> 00:56:15,609 - Sr. Jang. - Ey. 953 00:56:19,948 --> 00:56:20,977 Es el jefe del Departamento de Investigación Anticorrupción... 954 00:56:20,978 --> 00:56:22,719 en la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 955 00:56:22,819 --> 00:56:24,388 Este es el fiscal Jang Il Hyun. 956 00:56:25,319 --> 00:56:28,057 ¿No eres la presidenta de la Fundación de Artes Gukdae? 957 00:56:28,058 --> 00:56:29,227 Sí, lo soy. Hola. 958 00:56:29,228 --> 00:56:31,688 - Siempre quise conocerte. - ¿Lo hiciste? 959 00:56:31,689 --> 00:56:34,327 Por favor, perdóname por ser tan atrevido en nuestro primer encuentro. 960 00:56:34,328 --> 00:56:37,399 La verdad es que usted es mi tipo, Sra. Sung. 961 00:56:38,498 --> 00:56:40,898 Dios mío. ¿Quién hubiera sabido que te vería aquí? 962 00:56:40,899 --> 00:56:42,868 Este es un gran honor para mí y mi familia. 963 00:56:43,669 --> 00:56:44,969 Encantado de conocerlo. 964 00:56:45,978 --> 00:56:50,149 Bien. Él fue quien me llevó a tu concierto. 965 00:56:52,178 --> 00:56:55,989 Quedaste completamente impresionado con su concierto, ¿no? 966 00:56:57,388 --> 00:56:59,859 - Gracias. - Seguro. 967 00:56:59,989 --> 00:57:04,529 Para mí la música es lo mismo que el amor. 968 00:57:09,529 --> 00:57:13,368 Ustedes dos parecen llevarse bien. Déjame traer un poco de vino. 969 00:57:19,439 --> 00:57:21,138 Este es un vaso nuevo. Por favor bebe esto. 970 00:57:21,538 --> 00:57:22,649 Gracias. 971 00:57:22,808 --> 00:57:24,509 Tomemos una copa. 972 00:57:26,719 --> 00:57:28,118 - ¿En realidad? - Sí. 973 00:57:28,819 --> 00:57:30,189 Lo dije en serio, 100 por ciento. 974 00:57:30,788 --> 00:57:32,189 ¿Qué te pareció mi concierto? 975 00:57:32,618 --> 00:57:34,189 Tus manos eran tan hermosas. 976 00:57:38,928 --> 00:57:40,227 No pude evitar notarlo. 977 00:57:40,228 --> 00:57:42,629 Debería haber prestado atención a la música. 978 00:57:45,868 --> 00:57:47,598 Sí. Disfrútalo mientras dure. 979 00:57:48,399 --> 00:57:50,668 Esta vez voy a arrestarla junto contigo a un lado... 980 00:57:50,669 --> 00:57:52,339 como bonificación. 981 00:57:56,478 --> 00:57:58,448 Señor, hay algo que necesita su atención. 982 00:57:59,618 --> 00:58:00,649 Adelante. 983 00:58:01,819 --> 00:58:03,588 La fiscalía solicitó comprobar... 984 00:58:03,589 --> 00:58:04,689 Cuenta bancaria de Mirae Electronics. 985 00:58:04,719 --> 00:58:07,958 Bando Bank está administrando esa cuenta. ¿Quién es el fiscal? 986 00:58:07,959 --> 00:58:09,428 Fiscal Lee Min Soo. 987 00:58:09,928 --> 00:58:12,427 Si se entera del préstamo ilegal del banco... 988 00:58:12,428 --> 00:58:13,698 Soy consciente. 989 00:58:17,399 --> 00:58:20,098 Dígale al presidente Park del Banco Bando que espere todo lo que pueda. 990 00:58:21,368 --> 00:58:23,939 Le diré al fiscal jefe Kim qué hacer. 991 00:58:24,268 --> 00:58:25,308 Sí, señor. 992 00:58:33,779 --> 00:58:36,489 (Asambleísta Cho Tae Sub) 993 00:58:41,719 --> 00:58:43,589 (Fiscal Jefe Kim Seok Hoon) 994 00:58:43,689 --> 00:58:44,787 Sí, señor. 995 00:58:44,788 --> 00:58:47,728 Las noticias sobre Mirae Electronics también llegaron a mis oídos. 996 00:58:48,228 --> 00:58:49,399 Es mi culpa. 997 00:58:49,899 --> 00:58:51,498 Pido disculpas por causarle preocupación. 998 00:58:51,629 --> 00:58:53,037 ¿Será difícil enterrarlo? 999 00:58:53,038 --> 00:58:56,509 Cambié de fiscal a cargo. Pronto desaparecerá. 1000 00:58:56,569 --> 00:58:59,739 Bueno. Estaré atento a ello. 1001 00:59:00,178 --> 00:59:01,808 Ahora eres el fiscal jefe. 1002 00:59:01,978 --> 00:59:03,578 Debes poder ver el panorama general. 1003 00:59:03,808 --> 00:59:04,978 Lo tendré en cuenta. 1004 00:59:12,819 --> 00:59:14,558 (Jefe de Departamento Jang Il Hyun) 1005 00:59:18,589 --> 00:59:20,358 Sí, señor. Bueno. 1006 00:59:20,359 --> 00:59:21,799 (Jefe de Departamento Jang Il Hyun) 1007 00:59:25,098 --> 00:59:26,838 Necesito tu aprobación aquí. 1008 00:59:26,839 --> 00:59:27,998 ¿Mi aprobación? 1009 00:59:29,069 --> 00:59:30,109 ¿Qué? 1010 00:59:30,969 --> 00:59:33,808 Oye, este es el CD de Sung Jin Mi. 1011 00:59:34,138 --> 00:59:36,408 Sí. Esta es la grabación de su concierto. 1012 00:59:37,609 --> 00:59:39,378 De hecho, 1013 00:59:39,379 --> 00:59:41,578 He sido muy feliz últimamente gracias a ti. 1014 00:59:42,989 --> 00:59:45,288 Oye, ¿no es la presidenta Sung Jin Mi...? 1015 00:59:45,788 --> 00:59:47,088 realmente algo? 1016 00:59:47,089 --> 00:59:48,819 Dios, ella es la mejor. 1017 00:59:49,029 --> 00:59:51,028 Y es muy joven para ser presidenta... 1018 00:59:51,029 --> 00:59:52,298 de una fundación de escuela privada... 1019 00:59:52,299 --> 00:59:54,197 que cubre una escuela intermedia, secundaria y universitaria de artes. 1020 00:59:54,198 --> 00:59:57,097 Si termino casándome con ella, ¿significa que me llevo el premio gordo? 1021 00:59:57,098 --> 00:59:59,867 Dios mío. No parezcas tan débil. 1022 00:59:59,868 --> 01:00:01,098 Tú también eres un partido. 1023 01:00:01,498 --> 01:00:04,038 La presidenta Sung se llevaría el premio gordo. 1024 01:00:04,408 --> 01:00:06,839 Dios mío. Eres inesperadamente bueno adulando a la gente. 1025 01:00:07,578 --> 01:00:08,609 Dios, no. 1026 01:00:10,549 --> 01:00:13,747 Estoy haciendo lo mejor que puedo como tu compañero. Espero escuchar buenas noticias pronto. 1027 01:00:13,748 --> 01:00:15,888 Bueno. Voy a tratar de. 1028 01:00:18,419 --> 01:00:22,058 Y Kang Jin también se ha estado arreglando últimamente. ¿Sabes? 1029 01:00:23,075 --> 01:00:26,074 Resultó que de alguna manera terminó saliendo con una estrella de cine, Cho Yoon A. 1030 01:00:26,075 --> 01:00:28,845 ¿Es eso así? Esa es una gran noticia. 1031 01:00:29,845 --> 01:00:33,015 Voy de camino a interrogar a un sospechoso en un caso de asesinato. 1032 01:00:33,245 --> 01:00:34,414 ¿Quieres venir conmigo? 1033 01:00:34,415 --> 01:00:37,483 El fiscal jefe Kim tiene los ojos puestos en este caso. 1034 01:00:37,484 --> 01:00:39,083 Ponerlo al día podría ser útil. 1035 01:00:39,084 --> 01:00:42,423 Gracias. ¿Pero de qué se trata este caso? 1036 01:00:42,424 --> 01:00:45,564 Un estudiante de medicina mató a su novia embarazada. 1037 01:00:46,064 --> 01:00:49,135 Veo. Bueno. Lo leí en los periódicos. 1038 01:00:49,365 --> 01:00:51,665 Él lo niega por ahora. Pero ya veremos. 1039 01:00:53,035 --> 01:00:55,434 De todos modos, puedes simplemente mirar y aprender. 1040 01:00:55,435 --> 01:00:57,075 Lo haré. Gracias. 1041 01:01:07,144 --> 01:01:10,314 Bien. Esperar. Necesitamos pasar por aquí. 1042 01:01:10,854 --> 01:01:12,285 Deberíamos pasar y saludar. 1043 01:01:18,555 --> 01:01:21,024 - Hola. - ¿Qué? ¿Ningún saludo tuyo? 1044 01:01:21,225 --> 01:01:22,234 Hola señor. 1045 01:01:23,334 --> 01:01:25,365 - El señor Jeon está dentro, ¿verdad? - Sí, lo es. 1046 01:01:27,734 --> 01:01:29,873 Espera aquí. Saldré pronto. 1047 01:01:29,874 --> 01:01:30,935 Sí, señor. 1048 01:01:34,975 --> 01:01:36,774 - Hola. - Ey. 1049 01:01:41,044 --> 01:01:42,144 Hola señor. 1050 01:01:43,685 --> 01:01:46,824 Bondad. Sé lo duro que has estado trabajando... 1051 01:01:46,825 --> 01:01:49,054 para mejorar nuestro poder económico nacional. 1052 01:01:49,055 --> 01:01:51,624 - Pido disculpas por traerte aquí. - ¿Por qué está aquí el director general Jeon Il Bo? 1053 01:01:52,725 --> 01:01:54,995 Recuerdo claramente que este es el caso de Min Soo. 1054 01:01:55,995 --> 01:01:58,834 Pensé que este caso pertenecía a otro departamento. 1055 01:01:59,405 --> 01:02:00,604 Solía ​​hacerlo. 1056 01:02:00,905 --> 01:02:02,204 Ese tonto, Lee Min Soo, 1057 01:02:02,205 --> 01:02:03,635 Metió la nariz donde no debía. 1058 01:02:03,705 --> 01:02:05,374 A partir de hoy, estamos manejando el caso. 1059 01:02:05,905 --> 01:02:07,905 El Sr. Jang se encargará personalmente de ello. 1060 01:02:08,544 --> 01:02:11,214 Por cierto, ¿cómo podría Lee Min Soo ser tan miope? 1061 01:02:11,745 --> 01:02:12,884 ¿Qué estaba pensando? 1062 01:02:12,885 --> 01:02:15,714 ¿Cómo pudo arrestar al director ejecutivo de Mirae Electronics sin ningún plan? 1063 01:02:15,984 --> 01:02:18,583 Y el juez que emitió la orden también fue un estúpido. 1064 01:02:18,584 --> 01:02:21,384 No sabe qué es importante ni cómo le va a nuestra economía. 1065 01:02:21,385 --> 01:02:24,554 Espero que puedas ser comprensivo y darle un poco de holgura... 1066 01:02:24,555 --> 01:02:26,365 con tu generosidad. 1067 01:02:26,725 --> 01:02:29,094 Ya que estamos en el tema, por qué no te cuento... 1068 01:02:29,095 --> 01:02:30,794 ¡Idiota! 1069 01:02:31,635 --> 01:02:34,535 Te dije que no tenía sentido perseguir a un pez grande como Cho Tae Sub. 1070 01:02:34,705 --> 01:02:36,334 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 1071 01:02:36,575 --> 01:02:39,004 ¿Crees que eres un pez gordo con toda la atención de los medios? 1072 01:02:39,944 --> 01:02:42,944 ¿Qué? ¿Quieres fingir ser un fiscal justo? 1073 01:02:43,644 --> 01:02:45,714 ¿Qué ganarás con este acto heroico tuyo? 1074 01:02:46,345 --> 01:02:47,944 Escuche atentamente, Kim Hee Woo. 1075 01:02:48,185 --> 01:02:50,313 Deja de investigar a Cho Tae Sub. 1076 01:02:50,314 --> 01:02:51,615 Y deja de causar problemas para destacar. 1077 01:02:51,915 --> 01:02:53,084 Hagámoslo fácil para nosotros mismos. 1078 01:02:53,754 --> 01:02:56,394 Necesitas saber cuándo entrometerte, idiota. 1079 01:02:56,794 --> 01:02:59,095 ¿Cuánto tiempo más debo quedarme aquí? 1080 01:02:59,825 --> 01:03:01,264 Lo siento mucho. 1081 01:03:01,265 --> 01:03:04,765 Lo liberaremos de inmediato tan pronto como los medios se apaguen. 1082 01:03:05,394 --> 01:03:07,464 Por favor, considérelo como un descanso. 1083 01:03:08,564 --> 01:03:11,504 Haré todo lo posible para que tu estancia aquí sea lo más cómoda posible. 1084 01:03:23,185 --> 01:03:24,455 - Buen trabajo, señor. - Ey. 1085 01:03:24,854 --> 01:03:27,225 Cuídalo mejor. 1086 01:03:27,754 --> 01:03:30,024 Dale una taza de té o algo así. Hazlo mejor que eso. 1087 01:03:30,155 --> 01:03:32,463 Ah, claro. ¿Juntaste...? 1088 01:03:32,464 --> 01:03:34,194 ¿Un expediente sobre el sospechoso del caso de asesinato de una universitaria? 1089 01:03:34,265 --> 01:03:37,264 Sí. De hecho, te lo iba a traer. 1090 01:03:37,265 --> 01:03:38,435 ¿Por qué tardaste tanto entonces? 1091 01:03:39,265 --> 01:03:41,765 Este es el expediente del sospechoso. Deberías darle una lectura. 1092 01:03:41,834 --> 01:03:43,475 Lo haré. Gracias. 1093 01:03:51,874 --> 01:03:54,514 Dime la verdad. Tú la mataste. 1094 01:03:54,515 --> 01:03:57,054 Entonces te asustaste y lo denunciaste. 1095 01:03:57,055 --> 01:03:58,784 No. Realmente no la maté. 1096 01:03:58,785 --> 01:04:00,583 Deja de mentir. 1097 01:04:00,584 --> 01:04:02,753 Ey. Escuché que ustedes dos tuvieron una pelea. 1098 01:04:02,754 --> 01:04:05,624 Él no ha cambiado ni siquiera en esta vida. 1099 01:04:05,794 --> 01:04:07,463 Se vuelve blando con los poderosos. 1100 01:04:07,464 --> 01:04:09,733 Y es duro con los débiles. Es lo peor de lo peor. 1101 01:04:09,734 --> 01:04:11,594 Eres un psicópata total. 1102 01:04:11,595 --> 01:04:13,804 - Después de nuestra pelea... - Lee Ju Seok. 1103 01:04:13,805 --> 01:04:15,435 Estudiante de medicina en la Universidad de Hankuk. 1104 01:04:15,935 --> 01:04:18,874 Fue el primer reportero y es nuestro principal sospechoso. 1105 01:04:19,504 --> 01:04:21,374 La víctima era su novia. 1106 01:04:21,874 --> 01:04:23,014 (Proceso de la Investigación) 1107 01:04:23,015 --> 01:04:25,345 ¿Cómo te atreves a mentirme? Oye, deja de llorar. 1108 01:04:26,214 --> 01:04:29,155 Si pelearon en la calle, debe haber testigos. 1109 01:04:30,415 --> 01:04:32,185 ¿Pero no hubo testigos? 1110 01:04:33,185 --> 01:04:36,325 No estaban en las cámaras de seguridad alrededor de la escena del crimen. 1111 01:04:38,124 --> 01:04:39,924 - Esta fue una investigación de mala calidad. - Oye, basta. 1112 01:04:41,124 --> 01:04:43,194 Tu huella digital estaba en el arma homicida. 1113 01:04:43,765 --> 01:04:44,935 Mi huella digital... 1114 01:04:45,805 --> 01:04:47,603 Agarré el arma homicida cuando la sostenía, 1115 01:04:47,604 --> 01:04:50,504 para que el cuchillo, alojado en su cuerpo, no se moviera. 1116 01:04:50,604 --> 01:04:52,334 No. ¡Tú la mataste! 1117 01:04:53,805 --> 01:04:55,475 No se puede engañar a la evidencia. 1118 01:04:55,845 --> 01:04:58,074 Si admite el delito, recibirá una sentencia más leve. 1119 01:04:58,075 --> 01:05:00,583 Tiene razón. Con el peligro de desangrarse, 1120 01:05:00,584 --> 01:05:02,754 Cualquier estudiante de medicina habría hecho lo que él hizo. 1121 01:05:03,084 --> 01:05:04,654 (Huellas dactilares) 1122 01:05:04,655 --> 01:05:05,785 Yo... 1123 01:05:07,084 --> 01:05:08,523 Realmente no lo hice. 1124 01:05:08,524 --> 01:05:11,055 Yo no lo hice. Por favor, créanme. 1125 01:05:11,624 --> 01:05:13,693 Oye, dime la verdad. 1126 01:05:13,694 --> 01:05:16,364 ¡Esto no está bien! Realmente no la maté. 1127 01:05:16,365 --> 01:05:18,594 - ¡Dime la verdad! - ¡Te equivocaste de persona! 1128 01:05:18,595 --> 01:05:19,734 Maldita sea. 1129 01:05:20,405 --> 01:05:22,535 Dios mío. Mira a este imbécil. 1130 01:05:23,805 --> 01:05:25,905 Veamos cuánto tiempo sigues así. 1131 01:05:28,944 --> 01:05:30,514 Sólo hay una prueba. 1132 01:05:30,515 --> 01:05:32,115 El cuchillo con sus huellas dactilares. 1133 01:05:33,714 --> 01:05:37,015 Eso no será suficiente para encarcelarlo por el crimen. 1134 01:05:38,015 --> 01:05:40,885 Jang Il Hyun es un tipo inteligente. Estoy seguro de que él también lo sabe. 1135 01:05:46,794 --> 01:05:48,024 Buen trabajo, señor. 1136 01:05:49,334 --> 01:05:50,865 Todavía no se ha rendido. 1137 01:05:51,394 --> 01:05:54,334 Lo entiendo. Debe ser frustrante y debe sentirse agraviado. 1138 01:05:55,265 --> 01:05:57,874 Salgamos. Necesito un trago. 1139 01:05:58,135 --> 01:05:59,205 Sí, señor. 1140 01:06:08,084 --> 01:06:10,385 ¿Debería volver a investigar a los conocidos del sospechoso? 1141 01:06:11,214 --> 01:06:12,254 ¿Mirar dentro de ellos? 1142 01:06:12,455 --> 01:06:15,354 Je Woo. Esto demuestra por qué todavía necesitas más experiencia. 1143 01:06:16,294 --> 01:06:17,955 ¿No te has dado cuenta de lo que está pasando? 1144 01:06:18,655 --> 01:06:22,165 ¿La verdad detrás del verdadero asesino? No tiene nada que ver con nosotros. 1145 01:06:23,135 --> 01:06:26,135 Y Lee Ju Seok tiene que ser el culpable en este momento. 1146 01:06:26,265 --> 01:06:27,864 - ¿Indulto? - ¿Recuerdas lo que te dije? 1147 01:06:27,865 --> 01:06:31,075 El fiscal jefe Kim tiene los ojos puestos en este caso. 1148 01:06:31,205 --> 01:06:32,234 Bien. 1149 01:06:32,575 --> 01:06:33,705 ¿Por qué crees eso? 1150 01:06:34,644 --> 01:06:36,874 Es porque es un sospechoso muy encantador. 1151 01:06:38,214 --> 01:06:40,083 Recibió premios de buena conducta cada año escolar. 1152 01:06:40,084 --> 01:06:41,314 Y sus padres tienen un bar. 1153 01:06:41,444 --> 01:06:42,684 Sus padres son pobres 1154 01:06:42,685 --> 01:06:45,455 y este aparentemente amable estudiante de medicina con excelentes notas... 1155 01:06:45,685 --> 01:06:46,825 resulta ser un asesino. 1156 01:06:48,825 --> 01:06:52,055 Pronto le daré a la prensa un día de campo. 1157 01:06:53,394 --> 01:06:55,825 Apuesto a que también se volverá viral en línea. 1158 01:06:56,734 --> 01:06:59,364 No tiene dinero ni conexiones. 1159 01:06:59,365 --> 01:07:01,205 Lee Ju Seok no tiene ninguna de las dos cosas. 1160 01:07:04,705 --> 01:07:08,444 En otras palabras, Lee Ju Seok terminó con la peor parte. 1161 01:07:19,214 --> 01:07:20,325 Soy yo. 1162 01:07:21,024 --> 01:07:24,824 A partir de hoy, quiero que todos en mi departamento... 1163 01:07:24,825 --> 01:07:26,325 para investigar el caso de Lee Ju Seok. 1164 01:07:26,924 --> 01:07:30,265 Interroga a sus familiares y amigos. No dejes piedra sin remover. 1165 01:07:30,535 --> 01:07:32,963 Y sube algunas publicaciones, haciéndote pasar por familiares de la víctima. 1166 01:07:32,964 --> 01:07:34,205 Escribe algunos comentarios también. 1167 01:07:34,365 --> 01:07:38,274 Vamos a convertirlo en el peor novio que Corea haya visto. 1168 01:07:38,705 --> 01:07:39,845 ¿Entiendo? 1169 01:07:43,144 --> 01:07:46,714 Este caso será suficiente para encubrir... 1170 01:07:48,544 --> 01:07:49,854 el caso del CEO de Mirae Electronics, Jeon Il Bo. 1171 01:07:53,554 --> 01:07:54,624 Esto fue todo. 1172 01:07:54,625 --> 01:07:56,125 ¿Bueno? Nacimos para hacer esto. 1173 01:08:02,465 --> 01:08:03,764 Hola, Jin Mi. 1174 01:08:04,434 --> 01:08:07,234 Dios mío. Por supuesto. Yo también te extrañé. 1175 01:08:07,905 --> 01:08:09,035 ¿Comiste? 1176 01:08:10,005 --> 01:08:13,405 Sí. ¿Entonces por qué no comemos juntos? 1177 01:08:14,474 --> 01:08:15,675 Seguro. 1178 01:08:23,184 --> 01:08:24,384 Jang Il Hyun. 1179 01:08:24,615 --> 01:08:27,884 Pronto te convertiré en el peor fiscal que Corea haya visto. 1180 01:09:02,925 --> 01:09:05,694 (Otra vez mi vida) 1181 01:09:06,694 --> 01:09:07,965 voy a atrapar... 1182 01:09:08,865 --> 01:09:09,894 el verdadero culpable. 1183 01:09:10,064 --> 01:09:11,933 ¿Qué sigue para ti, Hee Woo? 1184 01:09:11,934 --> 01:09:14,233 Filtraré su relación a la prensa. 1185 01:09:14,234 --> 01:09:15,465 Un fiscal sobornado. 1186 01:09:16,505 --> 01:09:17,633 No Kim Hee A. 1187 01:09:17,634 --> 01:09:20,175 ¿Intervendrá abiertamente en mi asunto familiar? 1188 01:09:20,304 --> 01:09:23,114 Necesito pruebas que demuestren que no estuviste allí esa noche. 1189 01:09:23,115 --> 01:09:25,014 Iré a vigilar ahora mismo. 1190 01:09:25,274 --> 01:09:27,143 Alguien en tu círculo es un traidor. 1191 01:09:27,144 --> 01:09:29,044 Un juego fácil no es divertido. 1192 01:09:29,045 --> 01:09:30,214 ¿Me miraste? 1193 01:09:30,215 --> 01:09:31,585 Lo que estás preparando ahora... 1194 01:09:32,655 --> 01:09:33,755 Deberías parar.